làng fèi
浪费
kě zài shēng néng yuán
可再生能源
ràng
让
duō mǐ ní jiā gòng hé guó
多米尼加共和国
fù chū
付出
gāo áng
高昂
dài jià
代价

Lãng phí năng lượng tái tạo khiến Cộng hòa Dominica phải trả giá đắt
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在duō mǐ ní jiā gòng hé guó多米尼加共和国,làng fèi浪费kě可zài shēng néng yuán再生能源hěn很guì贵。

Ở Cộng hòa Dominica, việc lãng phí năng lượng tái tạo rất tốn kém.

2025nián年1dào到6yuè月,yīn wèi因为diàn wǎng电网xiàn zhì限制le了bù fèn部分tài yáng néng太阳能fā diàn发电,kě可zài shēng néng yuán再生能源gōng sī公司dà yuē大约sǔn shī损失517 wàn517万měi yuán美元。

Từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2025, do lưới điện hạn chế một phần sản lượng điện mặt trời, các công ty năng lượng tái tạo đã mất khoảng 5,17 triệu USD.

guó jiā国家de的sān jiā三家pèi配diàn电gōng sī公司běn lái本来kě yǐ可以mǎi买gèng更pián yi便宜de的kě zài shēng可再生diàn电,què却qù去mǎi买gèng更guì贵de的huà shí化石néng yuán能源,duō多huā花le了yuē约650 wàn650万měi yuán美元。

Ba công ty phân phối điện của quốc gia có thể mua điện tái tạo rẻ hơn nhưng lại mua năng lượng hóa thạch đắt hơn, tốn thêm khoảng 6,5 triệu USD.

yuán yīn原因zhī yī之一shì是yī xiē一些huǒ diàn chǎng火电厂méi yǒu没有àn guī dìng按规定bǎ把fā diàn liàng发电量jiàng降dào到“zuì dī xū yào最低需要”,jié guǒ结果diàn wǎng电网wèi le为了“ān quán安全”cháng常zài在zhōng wǔ中午tài yáng néng太阳能zuì最qiáng强shí时ràng让tài yáng néng太阳能tíng停yī一tíng停,zhè这jiào叫“xiàn fā限发”。

Một trong những lý do là một số nhà máy nhiệt điện không giảm sản lượng xuống mức 'cần thiết tối thiểu' theo quy định, dẫn đến lưới điện vì 'an toàn' thường ngừng điện mặt trời vào giữa trưa khi năng lượng mặt trời mạnh nhất, gọi là 'giới hạn phát điện'.

5 yuè5月bèi被xiàn限fā发de的diàn liàng电量dá dào达到16171zhào wǎ shí兆瓦时。

Lượng điện bị giới hạn phát trong tháng 5 đạt 16.171 megawatt giờ.

hái yǒu还有yī zhǒng一种zuò fǎ做法jiào叫“qiáng zhì强制fā diàn发电”:yǒu xiē有些huǒ火diàn chǎng电厂bù不róng yì容易tíng jī停机,jiù suàn就算xì tǒng系统bù不xū yào需要yě也jì xù继续fā diàn发电,hái还néng能ná拿bǔ cháng补偿;dàn但kě可zài shēng néng yuán再生能源méi yǒu没有zhè zhǒng这种dài yù待遇。

Một cách làm khác gọi là 'phát điện bắt buộc': một số nhà máy nhiệt điện khó dừng hoạt động, nên dù hệ thống không cần vẫn tiếp tục phát điện và được bồi thường; nhưng năng lượng tái tạo không được đối xử như vậy.

2025 nián2025年shàng bàn nián上半年qiáng zhì强制fā diàn发电bǔ cháng补偿yuē约1133 wàn1133万měi yuán美元,zuì hòu最后hěn很duō多chéng běn成本yóu由guó jiā国家bǔ tiē补贴chéng dān承担。

Trong nửa đầu năm 2025, bồi thường phát điện bắt buộc khoảng 11,33 triệu USD, cuối cùng nhiều chi phí do nhà nước trợ cấp.

zhuān jiā专家shuō说,shēng jí升级diàn wǎng电网、zēng jiā增加chǔ néng储能,néng能jiǎn shǎo减少làng fèi浪费,ràng让tài yáng néng太阳能hé和fēng néng风能gèng更wěn dìng稳定dì地jìn rù进入xì tǒng系统。

Các chuyên gia cho biết, nâng cấp lưới điện và tăng lưu trữ năng lượng có thể giảm lãng phí, giúp năng lượng mặt trời và gió vào hệ thống ổn định hơn.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.