zhōng guó
中国
méi tǐ
媒体
guān zhù
关注
rì běn
日本
lì shǐ
历史
jiào kē shū
教科书
de
的
biàn huà
变化

Truyền thông Trung Quốc chú ý đến những thay đổi trong sách giáo khoa lịch sử của Nhật Bản
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国méi tǐ媒体《rén mín rì bào人民日报》fā biǎo发表wén zhāng文章,tǎo lùn讨论le了rì běn日本gāo zhōng高中lì shǐ历史jiào kē shū教科书de的wèn tí问题。

Gần đây, báo Nhân Dân của Trung Quốc đã đăng một bài viết bàn về vấn đề sách giáo khoa lịch sử ở trường trung học Nhật Bản.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,rì běn日本zhèng fǔ政府zuì jìn最近shěn chá审查tōng guò通过le了yī pī一批jiāng将yú于2027nián年kāi shǐ开始shǐ yòng使用de的jiào kē shū教科书。

Bài viết cho biết chính phủ Nhật Bản gần đây đã thẩm định và phê duyệt một loạt sách giáo khoa sẽ bắt đầu được sử dụng từ năm 2027.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhè xiē这些shū书zhōng中yǒu有hěn很duō多nèi róng内容zài在dàn huà淡化、shèn zhì甚至fǒu dìng否定rì běn日本guò qù过去de的qīn lüè侵略lì shǐ历史。

Truyền thông Trung Quốc cho rằng trong nhiều nội dung của những cuốn sách này, lịch sử xâm lược trong quá khứ của Nhật Bản đang bị làm nhẹ đi, thậm chí bị phủ nhận.

bào dào报道zhǐ chū指出,rì běn日本xiū gǎi修改jiào kē shū教科书zhǔ yào主要yǒu有sān zhǒng三种fāng fǎ方法。

Bài báo cho biết Nhật Bản chủ yếu sửa sách giáo khoa theo ba cách.

shǒu xiān首先shì是gǎi biàn改变cí yǔ词语。

Thứ nhất là thay đổi từ ngữ.

lì rú例如,yǒu有de的shū书bù zài不再shǐ yòng使用“qīn lüè侵略”zhè ge这个cí词,ér shì而是gǎi yòng改用gèng更mó hú模糊de的biǎo dá表达,jiǎn shǎo减少le了duì对zhàn zhēng战争zé rèn责任de的shuō míng说明。

Ví dụ, có cuốn không còn dùng từ “xâm lược” nữa mà thay bằng cách diễn đạt mơ hồ hơn, làm giảm phần giải thích về trách nhiệm chiến tranh.

qí cì其次shì是jiǎn shǎo减少duì对zhàn zhēng战争zuì xíng罪行de的miáo shù描述。

Thứ hai là giảm bớt mô tả về tội ác chiến tranh.

wén zhāng文章tí dào提到,yī xiē一些jiào kē shū教科书shān chú删除le了guān yú关于“nán jīng dà tú shā南京大屠杀”de的xiáng xì详细shù zì数字,huò zhě或者bǎ把xiāng guān相关nèi róng内容cóng从zhèng wén正文yí移dào到le了bù不tài太zhòng yào重要de的zhù shì注释lǐ里。

Bài viết nêu rằng một số sách giáo khoa đã xóa các số liệu chi tiết về “Thảm sát Nam Kinh”, hoặc chuyển nội dung liên quan từ phần chính sang các chú thích ít quan trọng hơn.

zuì hòu最后shì是měi huà美化lì shǐ历史。

Cuối cùng là tô đẹp lịch sử.

bǐ rú比如,yǒu xiē有些shū书bǎ把guò qù过去de的“qiǎng pò láo dòng强迫劳动”gǎi chéng改成le了“dòng yuán láo dòng动员劳动”。

Chẳng hạn, có cuốn đã đổi cụm từ “lao động cưỡng bức” trong quá khứ thành “động viên lao động”.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhè zhǒng这种zuò fǎ做法huì会ràng让rì běn日本de的nián qīng年轻yí dài一代duì对zhēn shí真实de的lì shǐ历史quē fá缺乏liǎo jiě了解。

Truyền thông Trung Quốc cho rằng cách làm này sẽ khiến thế hệ trẻ Nhật Bản thiếu hiểu biết về lịch sử thật.

wén zhāng文章hái还zhǐ chū指出,zhè xiē这些jiào kē shū教科书de的biàn huà变化bèi hòu背后yǒu有rì běn日本zhèng fǔ政府hé和bù fèn部分zhèng zhì rén wù政治人物de的yǐng xiǎng影响。

Bài viết cũng chỉ ra rằng đằng sau những thay đổi trong sách giáo khoa này có ảnh hưởng từ chính phủ Nhật Bản và một số chính trị gia.

yī xiē一些rì běn日本zhuān jiā专家yě也duì cǐ对此biǎo shì表示dān yōu担忧。

Một số chuyên gia Nhật Bản cũng bày tỏ lo ngại về điều này.

tā men他们rèn wéi认为,rú guǒ如果xué shēng学生bù不xué xí学习xì tǒng系统de的jìn dài shǐ近代史,kě néng可能huì会chǎn shēng产生cuò wù错误de的lì shǐ历史rèn zhī认知,cóng ér从而yǐng xiǎng影响yǔ与lín guó邻国de的guān xì关系。

Họ cho rằng nếu học sinh không học lịch sử cận đại một cách hệ thống, họ có thể hình thành nhận thức sai lệch về lịch sử, từ đó ảnh hưởng đến quan hệ với các nước láng giềng.

zuì hòu最后,zhōng guó中国méi tǐ媒体qiáng diào强调,lì shǐ历史shì shí事实shì是bù róng不容gǎi biàn改变de的。

Cuối cùng, truyền thông Trung Quốc nhấn mạnh rằng sự thật lịch sử là không thể thay đổi.

zhǐ yǒu只有chéng shí诚实dì地miàn duì面对guò qù过去,xué xí学习zhēn shí真实de的lì shǐ历史,cái néng才能bì miǎn避免wèi lái未来de的cuò wù错误,bìng并wéi hù维护dì qū地区de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。

Chỉ khi thẳng thắn đối mặt với quá khứ và học lịch sử chân thực, mới có thể tránh được những sai lầm trong tương lai và duy trì hòa bình, ổn định trong khu vực.

zhè这bù jǐn不仅shì是wèi le为了jiào yù教育xià yí dài下一代,yě也shì是wèi le为了ràng让rì běn日本yǔ与yà zhōu亚洲lín guó邻国jiàn lì建立gèng更hǎo好de的xìn rèn信任guān xì关系。

Điều này không chỉ nhằm giáo dục thế hệ sau, mà còn để xây dựng mối quan hệ tin cậy tốt hơn giữa Nhật Bản và các nước láng giềng châu Á.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.