zhōng guó
中国
yóu kè
游客
jiǎn shǎo
减少
,
rì běn
日本
lǚ yóu yè
旅游业
miàn lín
面临
biàn huà
变化

Lượng du khách Trung Quốc giảm, ngành du lịch Nhật Bản đối mặt với thay đổi
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道le了rì běn日本lǚ yóu yè旅游业de的yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Gần đây, truyền thông Trung Quốc đưa tin về một số thay đổi mới trong ngành du lịch Nhật Bản.

shù jù数据xiǎn shì显示,2026 nián2026年shàng bàn nián上半年,qù去rì běn日本lǚ yóu旅游de的wài guó外国yóu kè游客shù liàng数量bǐ比qù nián去年tóng qī同期xià jiàng下降le了2%。

Theo số liệu, trong nửa đầu năm 2026, số du khách nước ngoài đến Nhật Bản đã giảm 2% so với cùng kỳ năm ngoái.

zhè这shì是yì qíng疫情yǐ hòu以后dì yī cì第一次chū xiàn出现xià jiàng下降de的qíng kuàng情况。

Đây là lần đầu tiên số lượng này giảm kể từ sau đại dịch.

qí zhōng其中,zhōng guó中国yóu kè游客de的shù liàng数量jiǎn shǎo减少dé得tè bié特别míng xiǎn明显。

Trong đó, số du khách Trung Quốc giảm đặc biệt rõ rệt.

yīn wèi因为zhōng guó中国yóu kè游客jiǎn shǎo减少,xǔ duō许多zhōng rì中日zhī jiān之间de的háng bān航班bèi被qǔ xiāo取消,yī xiē一些rì běn日本jiǔ diàn酒店de的shōu rù收入yě也shòu dào受到le了yǐng xiǎng影响。

Do lượng du khách Trung Quốc giảm, nhiều chuyến bay giữa Trung Quốc và Nhật Bản đã bị hủy, doanh thu của một số khách sạn Nhật Bản cũng bị ảnh hưởng.

zhōng guó中国méi tǐ媒体fēn xī分析shuō说,suī rán虽然xiàn zài现在lái zì来自ōu měi欧美guó jiā国家de的yóu kè游客zài在zēng jiā增加,dàn但zhè这zhǔ yào主要shì是yīn wèi因为rì yuán日元biǎn zhí贬值,qù去rì běn日本mǎi dōng xī买东西bǐ jiào比较pián yi便宜。

Truyền thông Trung Quốc phân tích rằng mặc dù lượng du khách đến từ châu Âu và Mỹ đang tăng, nguyên nhân chủ yếu là do đồng yên mất giá khiến việc mua sắm ở Nhật Bản tương đối rẻ.

rú guǒ如果yǐ hòu以后huì lǜ汇率fā shēng发生biàn huà变化,ōu měi欧美yóu kè游客de的shù liàng数量kě néng可能yě也huì会suí zhī随之jiǎn shǎo减少。

Nếu tỷ giá hối đoái thay đổi trong tương lai, số du khách từ châu Âu và Mỹ cũng có thể giảm theo.

duì yú对于zhōng guó中国yóu kè游客jiǎn shǎo减少de的yuán yīn原因,zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为bù jǐn不仅shì是jīng jì经济wèn tí问题,hái还hé和liǎng guó两国de的zhèng zhì guān xì政治关系yǒu guān有关。

Về nguyên nhân lượng du khách Trung Quốc giảm, truyền thông Trung Quốc cho rằng vấn đề này không chỉ liên quan đến kinh tế mà còn liên quan đến quan hệ chính trị giữa hai nước.

bào dào报道zhǐ chū指出,jìn qī近期rì běn日本zhèng fǔ政府zài在lì shǐ历史wèn tí问题hé和tái wān台湾wèn tí问题shàng上de的yī xiē一些lì chǎng立场yǔ与yán lùn言论,yǐng xiǎng影响le了zhōng rì guān xì中日关系。

Các bản tin chỉ ra rằng một số lập trường và phát biểu gần đây của chính phủ Nhật Bản về các vấn đề lịch sử và vấn đề Đài Loan đã ảnh hưởng đến quan hệ Trung-Nhật.

zhè这ràng让hěn duō很多zhōng guó中国yóu kè游客duì对qù去rì běn日本lǚ yóu旅游shī qù失去le了xìng qù兴趣。

Điều này khiến nhiều du khách Trung Quốc mất hứng thú với việc du lịch Nhật Bản.

duì对yóu kè游客lái shuō来说,duì对mù dì dì目的地guó jiā国家de的“gǎn qíng感情”hé和hǎo gǎn dù好感度,yě也shì是jué dìng决定qù去nǎ lǐ哪里lǚ xíng旅行de的zhòng yào重要yuán yīn原因。

Đối với du khách, tình cảm và mức độ thiện cảm dành cho quốc gia điểm đến cũng là những yếu tố quan trọng quyết định họ sẽ đi du lịch ở đâu.

rì běn日本zhèng fǔ政府yǐ qián以前tí chū提出le了yí gè一个hěn很dà大de的mù biāo目标:xī wàng希望dào到2030 nián2030年,měi nián每年néng能xī yǐn吸引6000 wàn6000万wài guó外国yóu kè游客。

Trước đây, chính phủ Nhật Bản đã đề ra một mục tiêu lớn: đến năm 2030, mỗi năm thu hút 60 triệu du khách nước ngoài.

zhōng guó中国yì zhí一直shì是duì对rì běn日本lǚ yóu yè旅游业fēi cháng非常zhòng yào重要de的kè yuán guó客源国。

Trung Quốc từ lâu luôn là thị trường khách du lịch rất quan trọng đối với ngành du lịch Nhật Bản.

wèi lái未来,liǎng guó两国guān xì关系de的biàn huà变化huì会gěi给rì běn日本lǚ yóu yè旅游业dài lái带来zěn yàng怎样de的yǐng xiǎng影响,hái还xū yào需要dà jiā大家jì xù继续guān chá观察。

Trong tương lai, sự thay đổi trong quan hệ giữa hai nước sẽ ảnh hưởng đến ngành du lịch Nhật Bản như thế nào vẫn cần được tiếp tục theo dõi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.