měi zhōng guān xì

美中关系

chū xiàn

出现

xīn

新

shuō fǎ

说法

 

，

měi guó

美国

xué zhě

学者

kàn fǎ

看法

bù tóng

不同

Truyền thông Trung Quốc gần đây thường nói đến “quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng giữa Trung Quốc và Mỹ”, và xem đây là một định vị mới cho quan hệ Trung-Mỹ trong tương lai.

Trung Quốc cho biết lãnh đạo hai nước đều đồng ý với hướng đi này và hy vọng làm cho quan hệ ổn định hơn.

Tuy nhiên, Nhà Trắng của Mỹ không dùng cụm từ này mà vẫn tập trung vào các vấn đề cụ thể như kinh tế, an ninh và Đài Loan.

Một số học giả Mỹ nói rằng cách nói này không mới, mà giống như việc đóng gói lại những cách diễn đạt trước đây của Trung Quốc.

Mỹ có thể chấp nhận ý tưởng “ổn định” và cũng hy vọng giảm hiểu lầm và xung đột, nhưng sẽ không dùng những khẩu hiệu như vậy để định hướng chính sách tương lai.

Các chuyên gia Mỹ cũng cho rằng Mỹ không muốn bị ràng buộc bởi những phát biểu mang tính nguyên tắc như vậy, vì nếu sau này xảy ra bất đồng, những lời này có thể trở thành áp lực.

Nói ngắn gọn, cả Trung Quốc và Mỹ đều không muốn quan hệ vượt khỏi tầm kiểm soát, nhưng cách hiểu và cách sử dụng cụm từ này thì không giống nhau.