áng shān sù jì
昂山素季
:
jiāng jūn
将军
zuì
最
hài pà
害怕
de
的
nǚ rén
女人
yòu
又
zì yóu
自由
le
了

Aung San Suu Kyi: Người phụ nữ mà các tướng lĩnh sợ nhất lại được tự do
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
áng shān sù jì昂山素季shì是miǎn diān缅甸hěn很yǒu míng有名de的zhèng zhì rén wù政治人物,yě也dé得guò过nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

Aung San Suu Kyi là một chính trị gia rất nổi tiếng ở Myanmar, và bà cũng đã nhận giải Nobel Hòa bình.

tā她hé和jūn fāng军方bù不yī yàng一样,yīn wèi因为hěn很duō多rén mín人民zhī chí支持tā她,xī wàng希望tā她lái来guǎn lǐ管理guó jiā国家。

Bà khác với quân đội vì có rất nhiều người dân ủng hộ bà và hy vọng bà sẽ lãnh đạo đất nước.

1988 nián1988年,43 suì43岁de的tā她běn lái本来hé和jiā rén家人zhù住zài在yīng guó英国,méi yǒu没有zhèng zhì政治jīng yàn经验。

Năm 1988, khi 43 tuổi, bà đang sống cùng gia đình ở Anh và chưa có kinh nghiệm chính trị.

hòu lái后来,hěn很duō多rén人qǐng请tā她chū lái出来lǐng dǎo领导mín zhǔ民主yùn dòng运动,yīn wèi因为tā她shì是miǎn diān缅甸dú lì独立yīng xióng英雄de的nǚ ér女儿。

Sau đó, nhiều người đã mời bà đứng ra lãnh đạo phong trào dân chủ vì bà là con gái của một anh hùng giành độc lập của Myanmar.

cóng从nà shí那时qǐ起,tā她yì zhí一直fǎn duì反对bù不gōng píng公平de的tǒng zhì统治,yě也gǔ lì鼓励dà jiā大家yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法zhēng qǔ争取gǎi biàn改变。

Từ đó đến nay, bà luôn phản đối sự cai trị bất công và khuyến khích mọi người đấu tranh cho thay đổi bằng các phương pháp hòa bình.

tā她de的mù biāo目标hěn很qīng chǔ清楚,jiù shì就是jié shù结束dú cái独裁,jiàn lì建立mín zhǔ民主,ràng让rén mín人民yǒu有píng děng平等de的quán lì权利hé和zūn yán尊严。

Mục tiêu của bà rất rõ ràng: chấm dứt chế độ độc tài, xây dựng dân chủ, và mang lại cho người dân quyền bình đẳng cùng phẩm giá.

yīn wèi因为tā她hěn很shòu受rén mín人民huān yíng欢迎,jūn fāng军方zài在1989 nián1989年kāi shǐ开始bǎ把tā她ruǎn jìn软禁。

Vì bà rất được người dân yêu mến, quân đội đã quản thúc tại gia bà vào năm 1989.

sān shí duō nián三十多年lǐ里,tā她yǒu有èr shí nián二十年dōu都bèi被guān关zài在jiā lǐ家里,zuì jìn jǐ nián最近几年hái还zuò坐guò过láo牢。

Trong hơn ba mươi năm, bà đã bị quản thúc tại nhà suốt hai mươi năm, và trong những năm gần đây bà cũng từng bị giam giữ.

xiàn zài现在,dà jiā大家zhōng yú终于děng dào等到le了yí gè一个zhòng yào重要xiāo xī消息:tā她yòu又bèi被shì fàng释放le了。

Giờ đây, mọi người cuối cùng đã chờ được một tin quan trọng: bà lại được trả tự do.

hěn很duō多rén人xī wàng希望hěn很kuài快néng能zài cì再次tīng dào听到tā她de的shēng yīn声音。

Nhiều người hy vọng sẽ sớm được nghe lại tiếng nói của bà.

· · ·
By Fiorella Carollo / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.