jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
de
的
yuè nán
越南
zú rén
族人
miàn duì
面对
qí shì
歧视
hé
和
wú guó jí
无国籍
wèn tí
问题

Người gốc Việt ở Campuchia đối mặt với sự phân biệt đối xử và vấn đề không quốc tịch
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒu有hěn duō很多yuè nán越南zú rén族人。

Campuchia có rất nhiều người gốc Việt.

mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计,tā men他们yuē约yǒu有40 wàn40万dào到70 wàn70万rén人,qí zhōng其中yuē约7.5 wàn7.5万rén人méi yǒu没有guó jí国籍。

Các tổ chức xã hội dân sự ước tính có khoảng 400.000 đến 700.000 người, trong đó khoảng 75.000 người không có quốc tịch.

yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明,tā men他们hěn很nán难shàng xué上学、kàn bìng看病、jié hūn结婚、zhǎo找gōng zuò工作huò或lǚ xíng旅行。

Vì không có giấy tờ tùy thân, họ gặp rất nhiều khó khăn khi đi học, khám chữa bệnh, kết hôn, tìm việc làm hoặc đi lại.

guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突,zhè这ràng让yī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人duì对yuè nán越南zú rén族人yǒu有bù hǎo不好de的kàn fǎ看法。

Trong quá khứ, hai nước từng xảy ra chiến tranh và xung đột, khiến một số người Campuchia có cái nhìn không tốt về người gốc Việt.

yǒu rén有人suī rán虽然zài在jiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生,jiā rén家人yě也zhù住le了hěn duō很多dài代,hái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hé和hù zhào护照。

Một số người sinh ra ở Campuchia, gia đình đã sống ở đó qua nhiều thế hệ, nhưng vẫn không thể có quốc tịch và hộ chiếu.

tā men他们shuō说,zì jǐ自己shuō说gāo mián yǔ高棉语shí时huì会bèi被mà骂,yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“fēi fǎ非法yí mín移民”。

Họ nói rằng mình bị chửi mắng khi nói tiếng Khmer và thường bị coi là “người nhập cư bất hợp pháp”.

yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大de的yuàn wàng愿望,shì是hái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学,bìng并yǒu有yí gè一个ān quán安全、wěn dìng稳定de的jiā家。

Mong ước lớn nhất của một cụ ông là các con có thể đi học và có một mái ấm an toàn, ổn định.

bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràng让zhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生、shēn qǐng申请guó jí国籍,yě也xī wàng希望shè huì社会duō多yī xiē一些zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解。

Các tổ chức hỗ trợ hy vọng chính phủ cho phép những cư dân lâu năm này đăng ký khai sinh và xin quốc tịch. Họ cũng hy vọng xã hội dành cho họ nhiều sự tôn trọng và thấu hiểu hơn.

zhè yàng这样,tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活,bìng并wèi为jiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献。

Có như vậy, họ mới có thể sống một cuộc sống bình thường và đóng góp cho xã hội Campuchia.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.