bā lè sī tǎn rén
巴勒斯坦人
bèi
被
dǎng
挡
zài
在
shù zì
数字
jīng jì
经济
zhī wài
之外
Người Palestine bị gạt ra ngoài nền kinh tế số
xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 rén 人 de 的 gōng zuò 工作 、 mǎi dōng xī 买东西 hé 和 shōu qián 收钱 dōu 都 lí bù kāi 离不开 wǎng luò 网络 。
Ngày nay, nhiều người phụ thuộc vào internet để làm việc, mua sắm và nhận tiền.
kě shì 可是 duì 对 bā lè sī tǎn rén 巴勒斯坦人 lái 来 shuō 说 ， wèn tí 问题 bú shì 不是 yǒu méi yǒu 有没有 shù zì 数字 jīng jì 经济 ， ér shì 而是 tā men 他们 cháng cháng 常常 jìn 进 bù 不 qù 去 。
Nhưng với người Palestine, vấn đề không phải là có nền kinh tế số hay không, mà là họ thường không thể bước vào đó.
bào gào 报告 fā xiàn 发现 ， hěn 很 duō 多 bā lè sī tǎn rén 巴勒斯坦人 zài 在 shù zì 数字 zhī fù 支付 、 wǎng shàng 网上 mài 卖 dōng xī 东西 hé 和 yuǎn chéng 远程 gōng zuò 工作 shàng 上 dōu 都 yù dào 遇到 hěn 很 duō 多 kùn nán 困难 。
Báo cáo cho thấy nhiều người Palestine gặp rất nhiều khó khăn trong thanh toán số, bán hàng trực tuyến và làm việc từ xa.
bǐ rú 比如 ， yuē dàn hé xī àn 约旦河西岸 hé 和 jiā shā 加沙 de 的 rén 人 bù néng 不能 zhèng cháng 正常 shǐ yòng 使用 yī xiē 一些 guó jì 国际 zhī fù 支付 fú wù 服务 ， suǒ yǐ 所以 zì yóu zhí yè zhě 自由职业者 hé 和 shāng jiā 商家 shōu qián 收钱 hěn 很 nán 难 ， zhǐ néng 只能 zhǎo 找 zhōng jiān rén 中间人 ， hái 还 yào 要 duō 多 huā qián 花钱 。
Ví dụ, người ở Bờ Tây và Gaza không thể sử dụng bình thường một số dịch vụ thanh toán quốc tế, nên người làm tự do và các chủ cửa hàng rất khó nhận tiền; họ phải nhờ trung gian và còn tốn thêm chi phí.
wǎng luò 网络 tiáo jiàn 条件 yě 也 bù 不 gōng píng 公平 。
Điều kiện internet cũng không công bằng.
yǐ sè liè 以色列 yǒu 有 gèng 更 kuài 快 de 的 4G hé 和 5G wǎng luò 网络 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 dì qū 地区 cháng qī 长期 zhǐ yǒu 只有 jiào 较 màn 慢 de 的 wǎng luò 网络 。
Israel có mạng 4G và 5G nhanh hơn, nhưng nhiều khu vực của Palestine từ lâu chỉ có mạng chậm hơn.
jiā shā 加沙 de 的 tōng xìn 通信 hé 和 diàn lì 电力 shè shī 设施 hái 还 shòu dào 受到 yán zhòng 严重 pò huài 破坏 ， hěn duō 很多 dì fāng 地方 wǎng luò 网络 bù 不 wěn 稳 ， shèn zhì 甚至 cháng cháng 常常 duàn diàn 断电 。
Ở Gaza, cơ sở hạ tầng viễn thông và điện lực cũng bị phá hủy nghiêm trọng, nên ở nhiều nơi internet không ổn định và mất điện xảy ra thường xuyên.
kě shì 可是 jiù suàn 就算 zhè yàng 这样 ， hěn duō 很多 rén 人 hái shì 还是 nǔ lì 努力 gōng zuò 工作 。
Dù vậy, nhiều người vẫn cố gắng làm việc chăm chỉ.
yǒu rén 有人 wèi le 为了 fā 发 xiàng mù 项目 、 huí 回 kè hù 客户 xiāo xī 消息 ， zǒu 走 hěn yuǎn 很远 qù 去 zhǎo 找 wǎng luò 网络 ， yě 也 yǒu rén 有人 yòng 用 tài yáng néng 太阳能 gěi 给 diàn nǎo 电脑 hé 和 shǒu jī 手机 chōng diàn 充电 。
Có người đi rất xa để tìm internet nhằm gửi dự án và trả lời tin nhắn của khách hàng, cũng có người dùng năng lượng mặt trời để sạc máy tính và điện thoại.
duì 对 hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 lái 来 shuō 说 ， shù zì 数字 gōng zuò 工作 bù 不 zhǐ shì 只是 gōng zuò 工作 ， yě 也 shì 是 shēng huó 生活 de 的 xī wàng 希望 。
Với nhiều người trẻ, công việc số không chỉ là công việc mà còn là hy vọng cho cuộc sống.
shù zì 数字 quán lì 权利 bù 不 zhǐ shì 只是 shuō huà 说话 de 的 quán lì 权利 ， yě 也 shì 是 gōng zuò 工作 、 zuò shēng yì 做生意 hé 和 gōng píng 公平 cān jiā 参加 xiàn dài 现代 jīng jì 经济 shēng huó 生活 de 的 quán lì 权利 。
Quyền số không chỉ là quyền được nói, mà còn là quyền được làm việc, kinh doanh và tham gia công bằng vào đời sống kinh tế hiện đại.
Share