tè lǎng pǔ
特朗普
huí yìng
回应
měi guó
美国
fǎn yí mín
反移民
kàng yì
抗议
Trump phản hồi về các cuộc biểu tình chống nhập cư ở Mỹ
zuì jìn最近 ，měi guó美国luò shān jī洛杉矶yǒu有hěn很duō多rén人kàng yì抗议yí mín移民zhí fǎ执法huó dòng活动 。
Gần đây, nhiều người ở Los Angeles, Mỹ, đã biểu tình phản đối các hoạt động thực thi nhập cư.
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统shuō说 ，tā他huì会 “jiě fàng解放luò shān jī洛杉矶 ” ，bìng并pài派guó mín jǐng wèi duì国民警卫队qù去bāng zhù帮助wéi chí维持zhì xù秩序 。
Tổng thống Trump nói ông sẽ 'giải phóng Los Angeles' và cử Vệ binh Quốc gia đến giúp duy trì trật tự.
tā他hái还shuō说 ，zhèng fǔ政府yào要jiā qiáng加强duì对fēi fǎ非法yí mín移民de的guǎn lǐ管理 ，měi tiān每天yào要dài bǔ逮捕hěn很duō多fēi fǎ非法yí mín移民 。
Ông cũng nói chính phủ sẽ tăng cường quản lý người nhập cư bất hợp pháp và bắt giữ nhiều người nhập cư bất hợp pháp mỗi ngày.
yīn wèi因为yí mín移民zhí fǎ执法biàn duō变多 ，luò shān jī洛杉矶shàng上zhōu wǔ周五yǒu有hěn很duō多rén人zǒu走shàng上jiē tóu街头kàng yì抗议 。
Do việc thực thi nhập cư tăng lên, nhiều người đã xuống đường biểu tình ở Los Angeles vào thứ Sáu tuần trước.
tè lǎng pǔ特朗普xià lìng下令pài chū派出 4000míng名guó mín jǐng wèi duì国民警卫队yuán员qù去luò shān jī洛杉矶 。
Trump ra lệnh cử 4000 lính Vệ binh Quốc gia đến Los Angeles.
tā他rèn wéi认为zhè yàng这样kě yǐ可以bǎo hù保护chéng shì城市ān quán安全 。
Ông tin rằng điều này có thể bảo vệ an toàn cho thành phố.
guó mín jǐng wèi duì国民警卫队bù néng不能dài bǔ逮捕rén人 ，dàn但kě yǐ可以bāng zhù帮助jǐng chá警察hé和bǎo hù保护zhòng yào重要de的dì fāng地方 。
Vệ binh Quốc gia không thể bắt người, nhưng có thể giúp cảnh sát và bảo vệ những nơi quan trọng.
jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州de的zhōu zhǎng州长bù不tóng yì同意zǒng tǒng总统de的zuò fǎ做法 ，hái还xiàng向fǎ yuàn法院tí chū提出le了sù sòng诉讼 ，dàn但fǎ guān法官méi yǒu没有tóng yì同意zhōu zhǎng州长de的qǐng qiú请求 。
Thống đốc bang California không đồng ý với cách làm của tổng thống và đã kiện ra tòa, nhưng thẩm phán không chấp nhận yêu cầu của thống đốc.
luò shān jī洛杉矶shì zhǎng市长yě也xuān bù宣布zài在shì zhōng xīn市中心shí xíng实行xiāo jìn宵禁 ，yīn wèi因为yǒu有shāng diàn商店bèi被pò huài破坏hé和qiǎng jié抢劫 。
Thị trưởng Los Angeles cũng tuyên bố áp dụng lệnh giới nghiêm ở trung tâm thành phố vì có cửa hàng bị phá hoại và cướp bóc.
zuì jìn最近jǐ tiān几天 ，jiā zhōu加州yǒu有jǐ几bǎi百rén人zài在kàng yì抗议zhōng中bèi被jǐng chá警察dài bǔ逮捕 。
Trong vài ngày gần đây, hàng trăm người ở California đã bị cảnh sát bắt giữ trong các cuộc biểu tình.
kàng yì抗议huó dòng活动yě也chū xiàn出现zài在qí tā其他chéng shì城市 ，bǐ rú比如dá lā sī达拉斯 、ào sī tīng奥斯汀 、yà tè lán dà亚特兰大hé和niǔ yuē纽约 。
Các cuộc biểu tình cũng xuất hiện ở các thành phố khác như Dallas, Austin, Atlanta và New York.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted