měi guó
美国
yì yuán
议员
hū yù
呼吁
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
yǒu guān
有关
zǔ zhī
组织
de
的
hé zuò
合作
Nghị sĩ Mỹ kêu gọi ngừng hợp tác với các tổ chức liên quan đến Trung Quốc
měi guó 美国 yī 一 wèi 位 guó huì yì yuán 国会议员 zuì jìn 最近 xiě xìn 写信 gěi 给 měi guó 美国 liǎng 两 gè 个 dì fāng 地方 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 ， xī wàng 希望 tā men 他们 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu guān 有关 de 的 zǔ zhī 组织 hé zuò 合作 。
Một nghị sĩ Quốc hội Mỹ gần đây đã viết thư gửi lãnh đạo hai địa phương ở Mỹ, mong họ ngừng hợp tác với các tổ chức liên quan đến Trung Quốc.
zhè wèi 这位 yì yuán 议员 shuō 说 ， zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 yòng 用 wén huà 文化 hé 和 jiào yù 教育 jiāo liú 交流 de 的 míng yì 名义 ， shí jì shàng 实际上 shì 是 zài 在 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 de 的 nián qīng rén 年轻人 。
Nghị sĩ này nói rằng các tổ chức này dưới danh nghĩa giao lưu văn hóa và giáo dục thực chất đang ảnh hưởng đến giới trẻ Mỹ.
bǐ rú 比如 ， jīn nián 今年 yǒu 有 měi guó 美国 gāo zhōng shēng 高中生 zài 在 zhōng guó 中国 jiào yù 教育 guó jì 国际 jiāo liú 交流 xié huì 协会 de 的 bāng zhù 帮助 xià qù 下去 zhōng guó 中国 fǎng wèn 访问 ， hái yǒu 还有 yí gè 一个 xué xiào 学校 de 的 hé chàng tuán 合唱团 cān jiā 参加 le 了 zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì 中国人民对外友好协会 de 的 huó dòng 活动 。
Ví dụ, năm nay có học sinh trung học Mỹ đến thăm Trung Quốc với sự giúp đỡ của Hiệp hội Giao lưu Giáo dục Quốc tế Trung Quốc, và một dàn hợp xướng của một trường đã tham gia hoạt động của Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Trung Quốc với nước ngoài.
yì yuán 议员 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 qí shí 其实 shì 是 zài 在 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zuò 做 xuān chuán 宣传 ， ér 而 bú shì 不是 dān chún 单纯 de 的 wén huà 文化 jiāo liú 交流 。
Nghị sĩ cho rằng các tổ chức này thực ra đang giúp chính phủ Trung Quốc tuyên truyền, chứ không phải chỉ là giao lưu văn hóa đơn thuần.
tā 他 jiàn yì 建议 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 yǐ hòu 以后 bú yào 不要 zài 再 hé 和 zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 hé zuò 合作 ， yě 也 yào 要 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 suǒ yǒu 所有 jiāo liú 交流 xiàng mù 项目 。
Ông đề nghị các địa phương này không nên hợp tác với các tổ chức đó nữa và cần kiểm tra kỹ tất cả các chương trình giao lưu với Trung Quốc.
yì yuán 议员 hái 还 shuō 说 ， zhēn zhèng 真正 de 的 mín jiān 民间 jiāo liú 交流 hěn 很 zhòng yào 重要 ， dàn 但 zhè xiē 这些 yóu 由 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zhī chí 支持 de 的 jiāo liú 交流 bìng 并 bú shì 不是 zhēn zhèng 真正 de 的 mín jiān 民间 jiāo liú 交流 。
Nghị sĩ cũng nói rằng giao lưu nhân dân thực sự rất quan trọng, nhưng những giao lưu được chính phủ Trung Quốc hỗ trợ thì không phải là giao lưu nhân dân thật sự.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted