zhōng guó
中国
zhù rì
驻日
shǐ guǎn
使馆
dūn cù
敦促
rì fāng
日方
zhèng shì
正视
lì shǐ
历史
jiān chí
坚持
hé píng
和平

Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản thúc giục Nhật Bản đối diện với lịch sử và kiên trì hòa bình
本站: 原文:
8 yuè8月15 rì15日shìdì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降dejì niàn rì纪念日

Ngày 15 tháng 8 là ngày kỷ niệm Nhật Bản tuyên bố đầu hàng trong Chiến tranh Thế giới thứ hai.

měidàozhè ge这个shí hòu时候lì shǐ历史wèn tí问题dōuhuìchéng wéi成为guó jì shè huì国际社会guān zhù关注dejiāo diǎn焦点

Mỗi khi đến thời điểm này, các vấn đề lịch sử đều trở thành tâm điểm chú ý của cộng đồng quốc tế.

jìn rì近日zhēn duì针对rì běn日本bù fèn部分zhèng jiè政界rén shì人士xiàngjìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉jì pǐn祭品huòjìn xíng进行cān bài参拜yī shì一事zhōng guó中国zhùrì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā biǎo发表tán huà谈话biǎo dá表达lezhōng fāng中方delì chǎng立场

Gần đây, trước việc một số nhân vật chính giới Nhật Bản dâng lễ vật hoặc đến viếng Đền Yasukuni, Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản đã ra tuyên bố, nêu rõ lập trường của phía Trung Quốc.

zhōng fāng中方fā yán rén发言人biǎo shì表示jìng guó shén shè靖国神社gòng fèng供奉zheduìqīn lüè zhàn zhēng侵略战争fù yǒu zé rèn负有责任dezhàn fàn战犯

Người phát ngôn phía Trung Quốc cho biết Đền Yasukuni thờ các tội phạm chiến tranh chịu trách nhiệm về các cuộc chiến tranh xâm lược.

zhèng què正确duì dài对待shēn kè深刻fǎn xǐng反省lì shǐ历史shìrì běn日本zhàn hòu战后chóng xīn重新huí dào回到guó jì shè huì国际社会dezhòng yào重要qián tí前提shìzhōng rì guān xì中日关系jiàn kāng健康fā zhǎn发展dezhòng yào重要jī chǔ基础

Việc nhìn nhận đúng đắn và suy ngẫm sâu sắc về lịch sử là điều kiện tiên quyết quan trọng để Nhật Bản trở lại cộng đồng quốc tế sau chiến tranh, đồng thời cũng là nền tảng quan trọng cho sự phát triển lành mạnh của quan hệ Trung-Nhật.

jīn nián今年shìdōng jīng东京shěn pàn审判kāi tíng开庭80 zhōu nián80周年

Năm nay là kỷ niệm 80 năm phiên tòa Tokyo bắt đầu xét xử.

zhōng guó中国zhù rì驻日shǐ guǎn使馆wài jiāo bù外交部zhǐ chū指出lì shǐ历史dejiào xùn教训bì xū必须rèn zhēn认真xī qǔ吸取

Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và Bộ Ngoại giao Trung Quốc chỉ ra rằng phải nghiêm túc rút ra bài học từ lịch sử.

zhōng fāng中方dūn cù敦促rì fāng日方jiān chí坚持hé píng和平fā zhǎn发展dechéng nuò承诺bú yào不要zhòng zǒu重走guò qù过去delǎo lù老路qiè shí切实wéi hù维护dì qū地区dehé píng和平wěn dìng稳定

Trung Quốc thúc giục Nhật Bản kiên định với cam kết phát triển hòa bình, không đi lại con đường cũ của quá khứ và thực sự bảo vệ hòa bình, ổn định trong khu vực.

chú le除了lì shǐ历史wèn tí问题zhōng guó中国wài jiāo bù外交部jìn qī近期duō cì多次biǎo shì表示xī wàng希望gè fāng各方yán gé严格zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作láiwéi hù维护hé píng和平

Ngoài các vấn đề lịch sử, Bộ Ngoại giao Trung Quốc gần đây cũng nhiều lần bày tỏ hy vọng rằng tất cả các bên sẽ tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp quốc tế và duy trì hòa bình thông qua đối thoại và hợp tác.

lì shǐ历史shìzuì hǎo最好dejiào kē shū教科书

Lịch sử là cuốn sách giáo khoa tốt nhất.

zhǐ yǒu只有zhèng shì正视guò qù过去rèn zhēn认真xī qǔ jiào xùn吸取教训cái néng才能yíng dé赢得lín guó邻国guó jì shè huì国际社会dexìn rèn信任yì qǐ一起zǒu xiàng走向hé píng和平měi hǎo美好dewèi lái未来

Chỉ khi đối diện với quá khứ và nghiêm túc rút ra bài học, chúng ta mới có thể giành được lòng tin của các nước láng giềng và cộng đồng quốc tế, cùng nhau tiến tới một tương lai hòa bình và tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.