yìn dù
印度
duì
对
luó xīng yà
罗兴亚
nàn mín
难民
de
的
wù jiě
误解
hé
和
wǎng luò
网络
yáo yán
谣言
Hiểu lầm và tin đồn trên mạng về người tị nạn Rohingya ở Ấn Độ
luó xīng yà rén 罗兴亚人 shì 是 méi yǒu 没有 guó jí 国籍 de 的 mù sī lín 穆斯林 nàn mín 难民 ， tā men 他们 yīn wèi 因为 zài 在 miǎn diān 缅甸 shòu dào 受到 pò hài 迫害 ， bù dé bù 不得不 táo 逃 dào 到 mèng jiā lā guó 孟加拉国 hé 和 yìn dù 印度 。
Người Rohingya là những người tị nạn Hồi giáo không có quốc tịch, họ phải chạy sang Bangladesh và Ấn Độ vì bị đàn áp ở Myanmar.
zì 自 2017 nián 年 yǐ lái 以来 ， hěn 很 duō 多 guān yú 关于 luó xīng yà rén 罗兴亚人 de 的 jiǎ 假 xiāo xī 消息 zài 在 yìn dù 印度 wǎng shàng 网上 liú chuán 流传 。
Kể từ năm 2017, nhiều tin giả về người Rohingya đã lan truyền trên mạng ở Ấn Độ.
yǒu xiē 有些 rén 人 shuō 说 luó xīng yà rén 罗兴亚人 shì 是 mèng jiā lā guó 孟加拉国 lái 来 de 的 fēi fǎ 非法 yí mín 移民 ， zhè 这 ràng 让 yìn dù rén 印度人 duì 对 tā men 他们 yǒu 有 hěn 很 duō 多 wù jiě 误解 hé 和 bù 不 xìn rèn 信任 。
Một số người nói rằng người Rohingya là người nhập cư bất hợp pháp từ Bangladesh, điều này khiến người Ấn Độ hiểu lầm và không tin tưởng họ.
wǎng shàng 网上 yǒu 有 jiǎ 假 shì pín 视频 hé 和 jiǎ 假 zhào piān 照片 ， shuō 说 luó xīng yà rén 罗兴亚人 zuò 做 huài shì 坏事 ， bǐ rú 比如 shāng hài 伤害 yìn dù rén 印度人 ， dàn 但 zhè xiē 这些 dōu 都 bèi 被 chá zhèng 查证 shì 是 jiǎ de 假的 。
Trên mạng có những video và hình ảnh giả mạo nói rằng người Rohingya làm việc xấu, như là làm hại người Ấn Độ, nhưng những điều này đã được xác minh là sai.
yìn dù 印度 yǒu 有 dà yuē 大约 sì 四 wàn míng 万名 luó xīng yà 罗兴亚 nàn mín 难民 ， tā men 他们 zhǐ shì 只是 xiǎng 想 zhǎo 找 yí gè 一个 ān quán 安全 de 的 dì fāng 地方 shēng huó 生活 。
Ấn Độ có khoảng 40.000 người tị nạn Rohingya, họ chỉ muốn tìm một nơi an toàn để sống.
kě shì 可是 ， shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 de 的 yáo yán 谣言 ràng 让 tā men 他们 hěn 很 nán 难 bèi 被 jiē shòu 接受 ， yǒu shí 有时 hái 还 huì 会 yù dào 遇到 wēi xiǎn 危险 。
Tuy nhiên, những tin đồn trên mạng xã hội khiến họ khó được chấp nhận và đôi khi gặp nguy hiểm.
yīn wèi 因为 tā men 他们 méi yǒu 没有 guó jí 国籍 ， yě 也 méi yǒu 没有 bàn fǎ 办法 zài 在 méi tǐ 媒体 shàng 上 wèi 为 zì jǐ 自己 shuō huà 说话 ， suǒ yǐ 所以 gèng 更 róng yì 容易 chéng wéi 成为 wǎng luò 网络 gōng jī 攻击 de 的 mù biāo 目标 。
Vì họ không có quốc tịch và không thể tự lên tiếng trên truyền thông, nên họ dễ trở thành mục tiêu tấn công trên mạng.
wǒ men 我们 yīng gāi 应该 yòng 用 shì shí 事实 kàn dài 看待 luó xīng yà rén 罗兴亚人 ， bú yào 不要 xiāng xìn 相信 wǎng luò 网络 shàng 上 de 的 jiǎ 假 xiāo xī 消息 。
Chúng ta nên nhìn nhận người Rohingya dựa trên sự thật và không tin vào những tin giả trên mạng.
Share