tái wān
台湾
gòu mǎi
购买
xīn
新
F-16V
zhàn jī
战机
shǒu
首
jià
架
wán chéng
完成
Đài Loan hoàn thành lắp ráp chiếc máy bay chiến đấu F-16V mới đầu tiên mua
tái wān 台湾 xiàng 向 měi guó 美国 gòu mǎi 购买 le 了 66 jià 架 F-16V Block 70 xīn xíng 新型 zhàn dòu jī 战斗机 。
Đài Loan đã mua 66 chiếc máy bay chiến đấu F-16V Block 70 mới từ Hoa Kỳ.
xiàn zài 现在 ， dì yī 第一 jià 架 fēi jī 飞机 yǐ jīng 已经 zǔ zhuāng 组装 wán chéng 完成 。
Hiện nay, chiếc máy bay đầu tiên đã được lắp ráp xong.
tái wān 台湾 huì 会 pài 派 guó fáng bù 国防部 fù bù zhǎng 副部长 jí bié 级别 de 的 guān yuán 官员 qù 去 měi guó 美国 cān jiā 参加 xīn 新 fēi jī 飞机 de 的 chū chǎng 出厂 yí shì 仪式 。
Đài Loan sẽ cử một quan chức cấp phó bộ trưởng Bộ Quốc phòng sang Hoa Kỳ tham dự lễ xuất xưởng máy bay mới.
měi guó 美国 yě 也 huì 会 yǒu 有 guān yuán 官员 cān jiā 参加 zhè gè 这个 huó dòng 活动 。
Các quan chức Hoa Kỳ cũng sẽ tham dự sự kiện này.
tái wān 台湾 guó fáng bù zhǎng 国防部长 shuō 说 ， tā 他 bú huì 不会 qù 去 cān jiā 参加 yí shì 仪式 ， ér shì 而是 yóu 由 fù 副 bù zhǎng 部长 hé 和 kōng jūn 空军 de 的 fù 副 cān móu zhǎng 参谋长 dài biǎo 代表 chū xí 出席 。
Bộ trưởng Quốc phòng Đài Loan nói ông sẽ không tham dự lễ, mà sẽ để phó bộ trưởng và phó tham mưu trưởng Không quân đại diện tham dự.
měi guó 美国 zhī qián 之前 yīn wèi 因为 yī xiē 一些 yuán yīn 原因 ， jiāo fù 交付 fēi jī 飞机 de 的 shí jiān 时间 yǒu xiē 有些 yán chí 延迟 ， dàn 但 xiàn zài 现在 měi guó 美国 chéng nuò 承诺 huì 会 jiā kuài 加快 jiāo fù 交付 sù dù 速度 。
Trước đây, việc giao máy bay bị trì hoãn vì một số lý do, nhưng hiện nay Hoa Kỳ cam kết sẽ đẩy nhanh tiến độ giao hàng.
yù jì 预计 dào 到 2026 nián dǐ 年底 ， suǒ yǒu 所有 66 jià 架 F-16V zhàn jī 战机 dōu 都 huì 会 jiāo fù 交付 gěi 给 tái wān 台湾 。
Dự kiến đến cuối năm 2026, tất cả 66 chiếc F-16V sẽ được giao cho Đài Loan.
zhè xiē 这些 xīn 新 zhàn jī 战机 yǒu 有 xiān jìn 先进 de 的 shè bèi 设备 hé 和 wǔ qì 武器 ， kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 tái wān 台湾 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 kōng zhōng 空中 ān quán 安全 。
Những máy bay chiến đấu mới này có trang thiết bị và vũ khí tiên tiến, giúp Đài Loan bảo vệ an ninh trên không tốt hơn.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 fǎn duì 反对 měi guó 美国 mài 卖 wǔ qì 武器 gěi 给 tái wān 台湾 ， dàn 但 měi guó 美国 rèn wéi 认为 zhè xiē 这些 fēi jī 飞机 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 tái wān 台湾 jiā qiáng 加强 fáng yù 防御 néng lì 能力 。
Chính phủ Trung Quốc phản đối Hoa Kỳ bán vũ khí cho Đài Loan, nhưng Hoa Kỳ cho rằng những máy bay này có thể giúp Đài Loan tăng cường khả năng phòng thủ.
Share
By 锺辰芳 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted