tè lǎng pǔ
特朗普
zàn tíng
暂停
lǜ kǎ
绿卡
chōu qiān
抽签
xiàng mù
项目
Trump Tạm Ngừng Chương Trình Rút Thăm Thẻ Xanh
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zàn tíng暂停le了lǜ kǎ绿卡chōu qiān抽签yí mín移民jì huà计划 。
Tổng thống Mỹ Trump đã tạm ngừng chương trình rút thăm thẻ xanh nhập cư.
zuì jìn最近 ，yī一míng名tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划lái dào来到měi guó美国de的rén人shè xián涉嫌zài在bù lǎng dà xué布朗大学hé和má shěng lǐ gōng xué yuàn麻省理工学院kāi qiāng开枪 ，zào chéng造成duō多rén人shāng wáng伤亡 。
Gần đây, một người đến Mỹ qua chương trình này bị nghi ngờ đã nổ súng tại Đại học Brown và Viện Công nghệ Massachusetts, gây thương vong nhiều người.
měi guó guó tǔ ān quán bù美国国土安全部bù zhǎng部长shuō说 ，zhè ge这个rén人 2017nián年tōng guò通过lǜ kǎ绿卡chōu qiān抽签lái dào来到měi guó美国 ，bìng并huò dé获得le了lǜ kǎ绿卡 。
Bộ trưởng An ninh Nội địa Mỹ cho biết người này đã đến Mỹ qua chương trình rút thăm thẻ xanh vào năm 2017 và đã nhận được thẻ xanh.
tā她biǎo shì表示 ，zhè yàng这样de的rén人bù不yīng gāi应该jìn rù进入měi guó美国 。
Bà nói rằng những người như vậy không nên được phép vào Mỹ.
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zǎo早zài在2017 nián2017年jiù就xiǎng想qǔ xiāo取消zhè ge这个jì huà计划 ，yīn wèi因为dāng shí当时yě也yǒu有tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划lái来měi guó美国de的rén人zài在niǔ yuē纽约fā dòng发动le了xí jī袭击 。
Tổng thống Trump đã muốn hủy chương trình này từ năm 2017, vì lúc đó cũng có người đến Mỹ qua chương trình này đã tiến hành tấn công ở New York.
xiàn zài现在 ，zhèng fǔ政府yǐ jīng已经yāo qiú要求zàn tíng暂停lǜ kǎ绿卡chōu qiān抽签xiàng mù项目 ，yǐ以bǎo hù保护měi guó美国rén人de的ān quán安全 。
Hiện nay, chính phủ đã yêu cầu tạm ngừng chương trình rút thăm thẻ xanh để bảo vệ an toàn cho người dân Mỹ.
lǜ kǎ绿卡chōu qiān抽签jì huà计划měi nián每年huì会gěi给lái zì来自yí mín移民jiào较shǎo少guó jiā国家de的rén人jī huì机会 ，tōng guò通过chōu qiān抽签huò dé获得yí mín移民měi guó美国de的zī gé资格 。
Chương trình rút thăm thẻ xanh hàng năm cho người từ các quốc gia có ít người nhập cư cơ hội được rút thăm để đủ điều kiện nhập cư Mỹ.
měi nián每年dà yuē大约yǒu有wǔ wàn五万rén人kě yǐ可以tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划huò dé获得lǜ kǎ绿卡 。
Mỗi năm có khoảng 50.000 người có thể nhận được thẻ xanh qua chương trình này.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted