miǎn diān
缅甸
gōng chǎng
工厂
gōng rén
工人
de
的
gōng zī
工资
wèn tí
问题
Vấn đề tiền lương của công nhân nhà máy Myanmar
zài在miǎn diān缅甸yǎng guāng仰光de的yī jiā一家xié鞋chǎng厂 ，hěn很duō多nián qīng年轻nǚ gōng女工wèi le为了gèng更gāo高de的gōng zī工资jǔ xíng举行le了bà gōng罢工 。
Tại một nhà máy giày ở Yangon, Myanmar, nhiều nữ công nhân trẻ đã đình công để đòi tăng lương.
tā men她们xī wàng希望měi tiān每天néng能ná dào拿到 12,000miǎn yuán缅元 ，dàn但zuì hòu最后gōng zī工资zhǐ只zēng jiā增加le了yì diǎn一点 ，qí tā其他de的qián钱shì是gè zhǒng各种bǔ tiē补贴 。
Họ hy vọng nhận được 12.000 kyats mỗi ngày, nhưng cuối cùng lương chỉ tăng một chút, phần còn lại là các khoản trợ cấp khác nhau.
suī rán虽然tā men她们dé dào得到le了xiǎng yào想要de的gōng zī工资 ，dàn但shēng huó生活hái shì还是hěn很kùn nán困难 。
Mặc dù họ đã nhận được mức lương mong muốn, nhưng cuộc sống vẫn rất khó khăn.
bǐ rú比如 ，yī一bēi杯kā fēi咖啡yào要 8,000miǎn yuán缅元 ，yī一gōng jīn公斤zhū ròu猪肉yào要 35,000miǎn yuán缅元 ，gōng rén工人men们hěn很nán难mǎi买dào到zhè xiē这些dōng xī东西 。
Ví dụ, một cốc cà phê giá 8.000 kyats, một kilogram thịt heo giá 35.000 kyats, công nhân rất khó mua được những thứ này.
yǒu xiē有些nǚ hái女孩měi tiān每天gōng zuò工作 12xiǎo shí小时 ，yí gè一个yuè月zhǐ néng只能zhuàn赚dào到dà yuē大约 300,000miǎn yuán缅元 。
Một số cô gái làm việc 12 giờ mỗi ngày và chỉ kiếm được khoảng 300.000 kyats mỗi tháng.
tā men她们hái还yào要shěng qián省钱jì寄huí jiā回家 。
Họ còn phải tiết kiệm tiền gửi về nhà.
miǎn diān缅甸de的wù jià物价yuè lái yuè越来越gāo高 ，qián钱yuè lái yuè越来越bù zhí qián不值钱 ，gōng rén工人men们de的shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦 。
Giá cả ở Myanmar ngày càng tăng, tiền ngày càng mất giá, cuộc sống của công nhân rất vất vả.
gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板cháng cháng常常bù不yuàn yì愿意tí gāo提高jī běn基本gōng zī工资 ，zhǐ shì只是zēng jiā增加yī xiē一些bǔ tiē补贴 ，zhè yàng这样duì对gōng rén工人bù不gōng píng公平 。
Chủ nhà máy thường không muốn tăng lương cơ bản, chỉ tăng một số khoản trợ cấp, điều này không công bằng với công nhân.
qí shí其实 ，gōng rén工人men们měi tiān每天zuò做hěn很duō多xié鞋 ，dàn但tā men她们de的gōng zī工资hěn很dī低 。
Thực tế, công nhân làm rất nhiều giày mỗi ngày, nhưng lương của họ rất thấp.
dà jiā大家dōu都xī wàng希望gōng rén工人néng能yǒu有gèng更hǎo好de的shēng huó生活hé和gōng píng公平de的gōng zī工资 。
Mọi người đều hy vọng công nhân có cuộc sống tốt hơn và mức lương công bằng.