zài
在
kuài sù
快速
ér
而
wēi xiǎn
危险
de
的
shì jiè
世界
lǐ
里
màn
慢
xià lái
下来

Chậm lại trong một thế giới nhanh và nguy hiểm
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
míng xiǎng冥想bù不zhǐ shì只是bì shàng闭上yǎn jīng眼睛、wàng jì忘记shì jiè世界。

Thiền không chỉ là nhắm mắt và quên đi thế giới.

zhēn zhèng真正de的míng xiǎng冥想ràng让rén人ān jìng安静xià lái下来,tóng shí同时zhù yì注意zì jǐ自己de的shēn tǐ身体、xiǎng fǎ想法、tā rén他人hé和zì rán自然。

Thiền thực sự giúp con người bình tĩnh lại, đồng thời chú ý đến cơ thể, suy nghĩ, người khác và thiên nhiên.

yú jiā瑜伽、qì gōng气功、tài jí quán太极拳děng等liàn xí练习cháng yòng常用huǎn màn缓慢、róu hé柔和de的dòng zuò动作,bāng zhù帮助rén人xué huì学会zūn zhòng尊重shēng mìng生命。

Các bài tập như yoga, khí công và thái cực quyền thường dùng những động tác chậm rãi, nhẹ nhàng để giúp con người học cách tôn trọng sự sống.

jīn tiān今天,dǎo dàn导弹yuè lái yuè越来越kuài快,rén gōng zhì néng人工智能yě也bèi被yòng yú用于wǔ qì武器xì tǒng系统,liú gěi留给rén人pàn duàn判断hé和fǎn yìng反应de的shí jiān时间yuè lái yuè越来越shǎo少。

Ngày nay, tên lửa ngày càng nhanh hơn, và trí tuệ nhân tạo cũng được sử dụng trong các hệ thống vũ khí, khiến con người có ngày càng ít thời gian để phán đoán và phản ứng.

yí dàn一旦jī qì机器chū cuò出错,chōng tū冲突kě néng可能hěn kuài很快kuò dà扩大,shèn zhì甚至dài lái带来hé zhàn zhēng核战争。

Một khi máy móc mắc lỗi, xung đột có thể nhanh chóng leo thang, thậm chí dẫn đến chiến tranh hạt nhân.

miàn duì面对zhè xiē这些wēi xiǎn危险,rén men人们jì既bù néng不能jiǎ zhuāng假装kàn bú jiàn看不见,yě也bù néng不能zhǐ只kào靠míng xiǎng冥想duǒ躲jìn进gè rén个人de的xiǎo小shì jiè世界。

Trước những nguy hiểm này, con người không thể vừa giả vờ không thấy, vừa chỉ dựa vào thiền để trốn vào thế giới nhỏ bé của riêng mình.

míng xiǎng冥想kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们jiǎn shǎo减少kǒng jù恐惧hé和pí láo疲劳,bǎo chí保持qīng xǐng清醒,zài再bǎ把zhè zhǒng这种píng jìng平静dài带dào到xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中。

Thiền có thể giúp chúng ta giảm bớt sợ hãi và mệt mỏi, giữ đầu óc tỉnh táo, rồi mang sự bình tĩnh đó vào cuộc sống thực tế.

wǒ men我们kě yǐ可以guān xīn关心shè huì社会、bǎo hù保护huán jìng环境、zhī chí支持hé píng和平xíng dòng行动,yě也kě yǐ可以tuī dòng推动gè guó各国zàn tíng暂停chōng tū冲突,tōng guò通过tán pàn谈判jiě jué解决wèn tí问题。

Chúng ta có thể quan tâm đến xã hội, bảo vệ môi trường, ủng hộ các hoạt động vì hòa bình, và thúc đẩy các quốc gia tạm dừng xung đột, giải quyết vấn đề thông qua đàm phán.

míng xiǎng冥想yǔ与shè huì xíng dòng社会行动xū yào需要píng héng平衡:zhǐ只xíng dòng行动kě néng可能ràng让rén人jīn pí lì jìn筋疲力尽,zhǐ只guān zhù关注zì jǐ自己yòu又huì会hū shì忽视tā rén他人de的tòng kǔ痛苦。

Thiền và hành động xã hội cần có sự cân bằng: chỉ hành động có thể khiến con người kiệt sức, còn chỉ chú ý đến bản thân thì sẽ bỏ qua nỗi đau của người khác.

màn慢xià lái下来bú shì不是táo bì逃避,ér shì而是wèi le为了gèng更rèn zhēn认真dì地xuǎn zé选择hé píng和平。

Chậm lại không phải là trốn tránh, mà là để lựa chọn hòa bình một cách nghiêm túc hơn.

· · ·
By Pressenza Hannover / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.