dá lài lǎ ma
达赖喇嘛
hū yù
呼吁
yǔ
与
zhōng guó
中国
hé píng
和平
duì huà
对话
，
jiān chí
坚持
xī zàng
西藏
fēi bào lì
非暴力
hé
和
zhèng yì
正义
Đạt Lai Lạt Ma kêu gọi đối thoại hòa bình với Trung Quốc, kiên trì phi bạo lực và công lý ở Tây Tạng
本站:原文:
dá lài lǎ ma达赖喇嘛zuì jìn最近zài在yī cì一次huì yì会议shàng上fā biǎo发表jiǎng huà讲话，tā他shuō说shì jiè世界shàng上yǒu有hěn很duō多guó jiā国家hé和tuán tǐ团体yòng用bào lì暴力jiě jué解决wèn tí问题，dàn但bào lì暴力zhǐ只huì会dài lái带来gèng更duō多de的bào lì暴力。
Đạt Lai Lạt Ma gần đây đã phát biểu tại một cuộc họp, ông nói rằng nhiều quốc gia và nhóm trên thế giới sử dụng bạo lực để giải quyết vấn đề, nhưng bạo lực chỉ mang lại nhiều bạo lực hơn.
tā他xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以yòng用duì huà对话hé和lǐ jiě理解lái来jiě jué解决zhēng duān争端。
Ông hy vọng mọi người có thể giải quyết tranh chấp bằng đối thoại và sự thấu hiểu.
dá lài lǎ ma达赖喇嘛biǎo shì表示，xī zàng rén西藏人yì zhí一直jiān chí坚持yòng用hé píng和平hé和fēi bào lì非暴力de的fāng fǎ方法，zhēng qǔ争取zì yóu自由hé和zūn yán尊严。
Đạt Lai Lạt Ma cho biết người Tây Tạng luôn kiên trì sử dụng phương pháp hòa bình và phi bạo lực để đấu tranh cho tự do và phẩm giá.
tā他hái还shuō说，xī zàng rén西藏人de的jīng shén精神xiàng像shān山yī yàng一样jiān dìng坚定，yīn wèi因为tā men他们xiāng xìn相信zhēn lǐ真理hé和zhèng yì正义。
Ông cũng nói rằng tinh thần của người Tây Tạng kiên định như núi vì họ tin vào sự thật và công lý.
dá lài lǎ ma达赖喇嘛xī wàng希望zhōng guó中国rén mín人民néng能lǐ jiě理解xī zàng rén西藏人de的nǔ lì努力。
Đạt Lai Lạt Ma hy vọng người dân Trung Quốc có thể hiểu được nỗ lực của người Tây Tạng.
tā他yě也jiè shào介绍le了xī zàng西藏de的wén huà文化hé和fó jiào佛教，qiáng diào强调guān xīn关心tā rén他人hé和cí bēi慈悲xīn心de的zhòng yào xìng重要性。
Ông cũng giới thiệu văn hóa và Phật giáo Tây Tạng, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc quan tâm đến người khác và lòng từ bi.