měi guó
美国
wài jiāo guān
外交官
yīn
因
yǐn mán
隐瞒
yǔ
与
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
liàn qíng
恋情
bèi
被
jiě gù
解雇
Nhà ngoại giao Mỹ bị sa thải vì che giấu mối quan hệ tình cảm với công dân Trung Quốc
2025nián年 10yuè月 8rì日 ，měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布jiě gù解雇yī一míng名wài jiāo guān外交官 。
Ngày 8 tháng 10 năm 2025, chính phủ Mỹ thông báo sa thải một nhà ngoại giao.
yuán yīn原因shì是tā他méi yǒu没有bào gào报告zì jǐ自己hé和yī一míng名zhōng guó中国gōng mín公民de的liàn ài恋爱guān xì关系 。
Lý do là ông ta không báo cáo mối quan hệ tình cảm với một công dân Trung Quốc.
zhèng fǔ政府fā yán rén发言人biǎo shì表示 ，wài jiāo外交rén yuán人员bì xū必须chéng shí诚实bào gào报告gè rén个人qíng kuàng情况 ，rú guǒ如果yǐn mán隐瞒guān xì关系 ，kě néng可能huì会dài lái带来ān quán安全fēng xiǎn风险 。
Người phát ngôn chính phủ cho biết nhân viên ngoại giao phải trung thực báo cáo tình hình cá nhân, nếu che giấu mối quan hệ có thể gây rủi ro an ninh.
jù据měi guó美国méi tǐ媒体bào dào报道 ，zhè这míng名wài jiāo guān外交官hé和tā他de的zhōng guó中国nǚ yǒu女友céng曾chū xiàn出现zài在wǎng shàng网上de的yī一duàn段shì pín视频zhōng中 ，dàn但zhèng fǔ政府méi yǒu没有gōng bù公布tā men他们de的míng zì名字 。
Theo báo chí Mỹ, nhà ngoại giao và bạn gái người Trung Quốc của ông đã xuất hiện trong một đoạn video trên mạng, nhưng chính phủ không công bố tên họ.
yǒu guān有关bù mén部门shuō说 ，měi guó美国zhèng fǔ政府duì对kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全de的shì qíng事情fēi cháng非常zhòng shì重视 。
Các cơ quan liên quan cho biết chính phủ Mỹ rất coi trọng các vấn đề có thể ảnh hưởng đến an ninh quốc gia.
zhè这cì次shì jiàn事件hé和yī一xiàng项xīn新de的zhèng cè政策yǒu guān有关 。
Sự việc này liên quan đến một chính sách mới.
2025nián年 1yuè月qǐ起 ，měi guó美国guī dìng规定suǒ yǒu所有zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的zhèng fǔ政府rén yuán人员 ，bāo kuò包括wài jiāo guān外交官 、jiā shǔ家属hé和gōng zuò rén yuán工作人员 ，dōu都bù néng不能hé和zhōng guó中国gōng mín公民fā zhǎn发展liàn ài恋爱huò或qīn mì亲密guān xì关系 。
Từ tháng 1 năm 2025, Mỹ quy định tất cả nhân viên chính phủ làm việc tại Trung Quốc, bao gồm cả nhà ngoại giao, người thân và nhân viên, không được phát triển mối quan hệ tình cảm hoặc thân mật với công dân Trung Quốc.
rú guǒ如果yǐ jīng已经yǒu有zhè yàng这样de的guān xì关系 ，yào要shēn qǐng申请tè bié特别xǔ kě许可 ，fǒu zé否则bì xū必须lí zhí离职huò或lí kāi离开zhōng guó中国 。
Nếu đã có mối quan hệ như vậy, phải xin phép đặc biệt, nếu không phải nghỉ việc hoặc rời Trung Quốc.
zhè这xiàng项zhèng cè政策de的mù dì目的shì是jiǎn shǎo减少qíng bào情报fēng xiǎn风险 。
Mục đích của chính sách này là giảm thiểu rủi ro tình báo.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部huí yìng回应shuō说 ，zhè这shì是měi guó美国de的nèi bù shì wù内部事务 ，bù不zuò作píng lùn评论 。
Bộ Ngoại giao Trung Quốc phản hồi rằng đây là việc nội bộ của Mỹ và không bình luận.
bù guò不过 ，zhōng fāng中方biǎo shì表示fǎn duì反对yǐ以yì shí xíng tài意识形态wèi为lǐ yóu理由duì对zhōng guó中国jìn xíng进行mǒ hēi抹黑 。
Tuy nhiên, phía Trung Quốc phản đối việc bôi nhọ Trung Quốc dựa trên lý do ý thức hệ.
fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè这jiàn件shì事fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng中měi美guān xì关系de的jǐn zhāng紧张 ，yě也shuō míng说明shuāng fāng双方zài在ān quán wèn tí安全问题shàng上yuè lái yuè越来越jǐn shèn谨慎 。
Các nhà phân tích cho rằng sự việc này phản ánh sự căng thẳng hiện tại trong quan hệ Trung-Mỹ và cho thấy cả hai bên ngày càng thận trọng hơn về vấn đề an ninh.
zhuān jiā专家tí xǐng提醒 ，guò yú过于yán gé严格de的guī dìng规定kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响liǎng两guó国rén yuán人员zhī jiān之间de的zhèng cháng正常jiāo liú交流 。
Các chuyên gia cảnh báo các quy định quá nghiêm ngặt có thể ảnh hưởng đến giao lưu bình thường giữa nhân viên hai nước.
By Easy Mandarin News|AI-assisted