xí jìn píng
习近平
fǎng wèn
访问
ào mén
澳门
，
qìng zhù
庆祝
huí guī
回归
25
zhōu nián
周年
Tập Cận Bình thăm Ma Cao, kỷ niệm 25 năm trở về
2024 nián 年 12 yuè 月 18 rì 日 ， zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 lái dào 来到 ào mén 澳门 ， qìng zhù 庆祝 ào mén 澳门 huí guī 回归 zhōng guó 中国 25 zhōu nián 周年 。
Ngày 18 tháng 12 năm 2024, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Ma Cao để kỷ niệm 25 năm Ma Cao trở về Trung Quốc.
tā 他 hái 还 huì 会 wèi 为 xīn 新 de 的 ào mén 澳门 tè shǒu 特首 hè yī chéng 贺一诚 jǔ xíng 举行 jiù zhí 就职 yí shì 仪式 。
Ông cũng sẽ tổ chức lễ nhậm chức cho Trưởng đặc khu hành chính Ma Cao mới, Hạ Nhất Thành.
ào mén 澳门 yǐ qián 以前 shì 是 pú táo yá 葡萄牙 de 的 zhí mín dì 殖民地 ， 1999 nián 年 huí dào 回到 zhōng guó 中国 。
Ma Cao trước đây là thuộc địa của Bồ Đào Nha, trở về Trung Quốc vào năm 1999.
xiàn zài 现在 ， ào mén 澳门 yǒu 有 dà yuē 大约 70 wàn 万 rén 人 ， shì 是 yí gè 一个 yǒu 有 hěn 很 duō 多 dǔ chǎng 赌场 de 的 chéng shì 城市 。
Hiện nay, Ma Cao có khoảng 700.000 người, là một thành phố có nhiều sòng bạc.
guò qù 过去 èr shí 二十 nián 年 ， hěn 很 duō 多 zhōng guó 中国 yóu kè 游客 qù 去 ào mén 澳门 lǚ yóu 旅游 hé 和 wán 玩 yóu xì 游戏 ， ào mén 澳门 biàn dé 变得 hěn 很 fù yǒu 富有 。
Trong 20 năm qua, nhiều du khách Trung Quốc đã đến Ma Cao du lịch và chơi game, khiến Ma Cao trở nên rất giàu có.
xí jìn píng 习近平 shuō 说 ， ào mén 澳门 shì 是 zǔ guó 祖国 shǒu 手 zhōng 中 de 的 yī 一 kē 颗 míng zhū 明珠 ， shì 是 “ yī guó liǎng zhì 一国两制 ” de 的 hǎo 好 lì zi 例子 。
Tập Cận Bình nói Ma Cao là viên ngọc sáng trong tay tổ quốc, là ví dụ tốt cho 'một quốc gia, hai chế độ'.
wèi le 为了 bǎo zhèng 保证 ān quán 安全 ， ào mén 澳门 jiā qiáng 加强 le 了 ān bǎo 安保 cuò shī 措施 ， yǒu xiē 有些 jiāo tōng gōng jù 交通工具 zàn tíng 暂停 fú wù 服务 ， yī xiē 一些 rén 人 bèi 被 yāo qiú 要求 bú yào 不要 zài 在 wǎng shàng 网上 píng lùn 评论 xí jìn píng 习近平 de 的 fǎng wèn 访问 。
Để đảm bảo an ninh, Ma Cao đã tăng cường các biện pháp bảo vệ, một số phương tiện giao thông tạm ngừng hoạt động, và một số người được yêu cầu không bình luận trực tuyến về chuyến thăm của Tập Cận Bình.
Share