péng bó shè
彭博社
jì zhě
记者
zài
在
xiāng gǎng
香港
bèi
被
jù
拒
xù qiān
续签
gōng zuò
工作
qiān zhèng
签证
Phóng viên Bloomberg bị từ chối gia hạn visa làm việc tại Hồng Kông
péng bó shè彭博社jì zhě记者zhōng bì qí钟碧琪zuì jìn最近zài在xiāng gǎng香港shēn qǐng申请xù qiān续签gōng zuò工作qiān zhèng签证shí时bèi被jù jué拒绝 ，yí mín jú移民局méi yǒu没有shuō míng说明yuán yīn原因 。
Phóng viên Bloomberg, Chung Bích Kỳ, gần đây bị từ chối gia hạn visa làm việc tại Hồng Kông, cơ quan nhập cư không đưa ra lý do.
tā她yǐ jīng已经zài在xiāng gǎng香港gōng zuò工作le了liù六nián年 ，shì是yī一míng名zī shēn资深jì zhě记者 。
Cô đã làm việc tại Hồng Kông được sáu năm và là một nhà báo kỳ cựu.
xiāng gǎng jì zhě xié huì香港记者协会biǎo shì表示 ，zhè yàng这样de的jué dìng决定ràng让dà jiā大家dān xīn担心xīn wén zì yóu新闻自由shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
Hiệp hội Nhà báo Hồng Kông cho biết quyết định này khiến mọi người lo ngại về ảnh hưởng đến tự do báo chí.
zuì jìn最近 ，yǒu有bù shǎo不少wài guó外国jì zhě记者zài在xiāng gǎng香港shēn qǐng申请qiān zhèng签证shí时bèi被jù jué拒绝 ，yǒu有de的rén人shèn zhì甚至bèi被wèn问le了hěn很duō多sī rén私人wèn tí问题 。
Gần đây, nhiều phóng viên nước ngoài bị từ chối visa tại Hồng Kông, có người còn bị hỏi nhiều câu hỏi cá nhân.
guò qù过去jǐ nián几年 ，hái yǒu还有qí tā其他méi tǐ媒体de的jì zhě记者yě也yù dào遇到lèi sì类似de的qíng kuàng情况 。
Trong vài năm qua, các phóng viên của các cơ quan truyền thông khác cũng gặp tình trạng tương tự.
hěn很duō多rén人jué de觉得 ，zhè yàng这样de的zuò fǎ做法duì对xiāng gǎng香港xī yǐn吸引rén cái人才hé和jiǎng讲hǎo好xiāng gǎng香港gù shì故事méi yǒu没有bāng zhù帮助 。
Nhiều người cho rằng cách làm này không giúp Hồng Kông thu hút nhân tài và kể câu chuyện của mình một cách tốt đẹp.
xiàn zài现在 ，xiāng gǎng香港de的xīn wén zì yóu新闻自由pái míng排名xià jiàng下降 ，yī xiē一些xīn wén新闻jī gòu机构bèi被guān bì关闭 ，hěn很duō多jì zhě记者shī yè失业huò或lí kāi离开le了xiāng gǎng香港 。
Hiện nay, thứ hạng tự do báo chí của Hồng Kông đã giảm, một số cơ quan truyền thông bị đóng cửa, nhiều phóng viên thất nghiệp hoặc rời khỏi Hồng Kông.