měi guó
美国
zhōng qī
中期
xuǎn jǔ
选举
shì
是
shén me
什么
？
Bầu cử giữa nhiệm kỳ ở Mỹ là gì?
měi guó美国měi每liǎng nián两年jǔ xíng举行yī cì一次quán guó全国xuǎn jǔ选举 ，zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举měi每sì nián四年jǔ xíng举行yī cì一次 。
Mỹ tổ chức bầu cử trên toàn quốc hai năm một lần, còn bầu cử tổng thống diễn ra bốn năm một lần.
zǒng tǒng总统gōng zuò工作dào到rèn qī任期yí bàn一半shí时jǔ xíng举行de的xuǎn jǔ选举 ，jiào zuò叫作zhōng qī xuǎn jǔ中期选举 。
Cuộc bầu cử được tổ chức khi tổng thống đang ở nửa nhiệm kỳ được gọi là bầu cử giữa nhiệm kỳ.
xuǎn mín选民kě yǐ可以zài在tóu piào投票rì日dào到tóu piào zhàn投票站tóu piào投票 ，hěn duō很多zhōu州yě也yǔn xǔ允许tí qián tóu piào提前投票huò或jì chū寄出xuǎn piào选票 。
Vào Ngày Bầu cử, cử tri có thể bỏ phiếu tại điểm bỏ phiếu. Nhiều bang cũng cho phép bỏ phiếu sớm hoặc bỏ phiếu qua thư.
zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shí时 ，zhòng yì yuàn众议院de的435 gè435个xí wèi席位dōu都yào要chóng xīn重新xuǎn jǔ选举 ，yīn wèi因为zhòng yì yuán众议员rèn qī任期shì是liǎng nián两年 。
Trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, toàn bộ 435 ghế của Hạ viện đều được bầu lại, vì nhiệm kỳ của các hạ nghị sĩ là hai năm.
cān yì yuàn参议院gòng yǒu共有100 gè100个xí wèi席位 ，cān yì yuán参议员rèn qī任期shì是liù nián六年 ，suǒ yǐ所以měi cì每次zhǐ只gǎi xuǎn改选dà yuē大约sān fēn zhī yī三分之一 。
Thượng viện có 100 ghế, và nhiệm kỳ của thượng nghị sĩ là sáu năm, vì vậy mỗi lần chỉ có khoảng một phần ba số ghế được bầu lại.
bù fèn部分zhōu州hái huì还会xuǎn chū选出xīn新de的zhōu zhǎng州长 。
Một số bang cũng bầu các thống đốc mới.
zhōng qī中期xuǎn jǔ选举hěn很zhòng yào重要 ，yīn wèi因为jié guǒ结果huì会jué dìng决定nǎ ge哪个zhèng dǎng政党kòng zhì控制guó huì国会 。
Bầu cử giữa nhiệm kỳ rất quan trọng vì kết quả sẽ quyết định đảng nào kiểm soát Quốc hội.
kòng zhì控制guó huì国会de的zhèng dǎng政党kě yǐ可以gèng duō更多dì地yǐng xiǎng影响xīn新fǎ lǜ法律 、zhèng fǔ政府gōng zuò工作hé和zhòng yào重要guān yuán官员de的rèn mìng任命 。
Đảng kiểm soát Quốc hội có thể gây ảnh hưởng nhiều hơn đến các luật mới, hoạt động của chính phủ và việc bổ nhiệm các quan chức quan trọng.
rú guǒ如果zǒng tǒng总统de的zhèng dǎng政党shī qù失去duō shù多数xí wèi席位 ，zǒng tǒng总统tuī dòng推动zì jǐ自己de的jì huà计划jiù就huì会gèng更kùn nán困难 。
Nếu đảng của tổng thống mất đa số ghế, tổng thống sẽ khó thúc đẩy chương trình của mình hơn.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted