zhōng guó
中国
shè bǎo
社保
yíng lái
迎来
xīn
新
biàn huà
变化
:
kàn bìng
看病
gèng
更
shěng qián
省钱

Bảo hiểm xã hội Trung Quốc có thay đổi mới: Khám chữa bệnh tiết kiệm hơn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国de的shè huì bǎo xiǎn社会保险yíng lái迎来le了xīn新de的tiáo zhěng调整,tè bié特别shì是shēng yù bǎo xiǎn生育保险、cháng qī hù lǐ bǎo xiǎn长期护理保险hé和yī liáo bǎo xiǎn医疗保险yǒu有le了bù shǎo不少xīn新biàn huà变化。

Gần đây, hệ thống bảo hiểm xã hội của Trung Quốc đã có những điều chỉnh mới, đặc biệt là có nhiều thay đổi về bảo hiểm thai sản, bảo hiểm chăm sóc dài hạn và bảo hiểm y tế.

zhè xiē这些zhèng cè政策kě yǐ可以ràng让pǔ tōng普通jiā tíng家庭kàn bìng看病、yǎng lǎo养老gèng更shěng qián省钱,shēng huó生活yě也gèng jiā更加qīng sōng轻松。

Những chính sách này có thể giúp các gia đình bình thường tiết kiệm hơn về chi phí khám chữa bệnh và chăm sóc người cao tuổi, đồng thời giúp cuộc sống nhẹ nhàng hơn.

shǒu xiān首先shì是shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

Trước hết là bảo hiểm thai sản.

xiàn zài现在,shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用kě yǐ可以bào xiāo报销gèng duō更多,yǒu xiē有些dì fāng地方shèn zhì甚至kě yǐ可以quán bù全部bào xiāo报销。

Hiện nay, chi phí y tế khi sinh con có thể được hoàn trả nhiều hơn, thậm chí ở một số nơi có thể được hoàn trả toàn bộ.

chú le除了zài在gōng sī公司shàng bān上班de的rén人,zì yóu zhí yè zhě自由职业者xiàn zài现在yě也néng能cān jiā参加shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

Ngoài những người làm việc tại công ty, người làm nghề tự do giờ đây cũng có thể tham gia bảo hiểm thai sản.

shēng生yí gè一个hái zi孩子néng能shěng xià省下bù shǎo不少fèi yòng费用,zhè这wèi为hěn duō很多nián qīng年轻jiā tíng家庭jiǎn qīng减轻le了jīng jì经济yā lì压力。

Sinh một con có thể tiết kiệm được khá nhiều chi phí, giúp giảm áp lực tài chính cho nhiều gia đình trẻ.

qí cì其次shì是cháng qī长期hù lǐ护理bǎo xiǎn保险。

Tiếp theo là bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

zhè ge这个bǎo xiǎn保险zhǔ yào主要shì是wèi le为了zhào gù照顾shēng huó生活bù néng不能zì lǐ自理de的lǎo rén老人。

Loại bảo hiểm này chủ yếu nhằm chăm sóc người cao tuổi không thể tự lo cho cuộc sống hằng ngày.

xiàn zài现在,zhè这xiàng项fú wù服务de的fàn wéi范围kuò dà扩大dào到le了gèng更duō多chéng shì城市,bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也tí gāo提高le了。

Hiện nay, phạm vi của dịch vụ này đã mở rộng đến nhiều thành phố hơn, và tỷ lệ hoàn trả cũng đã tăng lên.

rú guǒ如果jiā lǐ家里yǒu有xū yào需要cháng qī长期zhào liào照料de的lǎo rén老人,bǎo xiǎn保险kě yǐ可以fēn dān分担dà bù fèn大部分hù lǐ护理fèi yòng费用,ér qiě而且xiàn zài现在de的shēn qǐng申请shǒu xù手续yě也gèng更jiǎn dān简单。

Nếu trong gia đình có người cao tuổi cần được chăm sóc lâu dài, bảo hiểm có thể chia sẻ phần lớn chi phí chăm sóc, và thủ tục đăng ký hiện nay cũng đơn giản hơn.

zuì hòu最后shì是dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的yī liáo bǎo xiǎn医疗保险。

Cuối cùng là bảo hiểm y tế, điều mà mọi người quan tâm nhất.

xiàn zài现在yǒu有gèng duō更多hǎo好yào药jìn rù进入le了yī bǎo医保mù lù目录,jià gé价格pián yi便宜le了hěn duō很多。

Hiện nay, nhiều loại thuốc tốt hơn đã được đưa vào danh mục bảo hiểm y tế, và giá đã rẻ hơn rất nhiều.

píng shí平时qù去yī yuàn医院mén zhěn门诊kàn bìng看病,tè bié特别shì是zhì liáo治疗gāo xuè yā高血压、táng niào bìng糖尿病děng等cháng jiàn bìng常见病,néng能bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也biàn变gāo高le了。

Khi đi khám ngoại trú thông thường, đặc biệt là điều trị các bệnh phổ biến như cao huyết áp và tiểu đường, tỷ lệ được hoàn trả cũng cao hơn.

cǐ wài此外,rú guǒ如果zài在bié de别的chéng shì城市kàn bìng看病,kě yǐ可以zhí jiē直接shuā刷yī bǎo kǎ医保卡fù qián付钱,bù yòng不用zài再zhuān mén专门pǎo跑huí lǎo jiā回老家bào xiāo报销,fēi cháng非常fāng biàn方便。

Ngoài ra, nếu khám chữa bệnh ở thành phố khác, bạn có thể quẹt thẻ bảo hiểm y tế để thanh toán trực tiếp. Không cần phải đặc biệt trở về quê để làm thủ tục hoàn tiền nữa, rất tiện lợi.

zhè xiē这些xīn新biàn huà变化ràng让bǎo zhàng保障biàn dé变得yuè lái yuè越来越quán miàn全面。

Những thay đổi mới này khiến phạm vi bảo đảm ngày càng toàn diện hơn.

duì对pǔ tōng lǎo bǎi xìng普通老百姓lái来shuō说,bù jǐn不仅jiǎn qīng减轻le了kàn bìng看病de的fù dān负担,yě也ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活duō多le了yī fèn一份ān xīn安心。

Đối với người dân bình thường, chúng không chỉ giảm gánh nặng chi phí khám chữa bệnh mà còn mang lại thêm sự yên tâm trong cuộc sống.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.