nián qīng rén
年轻人
liú xíng
流行
huā qián
花钱
zhǎo
找
dā zi
搭子
Giới trẻ chuộng trả tiền để tìm bạn đồng hành
zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 ， yī zhǒng 一种 jiào 叫 “ fù fèi 付费 dā zi 搭子 ” de 的 shè jiāo 社交 fāng shì 方式 zài 在 nián qīng rén 年轻人 zhōng 中 liú xíng 流行 qǐ lái 起来 。
Gần đây ở Trung Quốc, một hình thức giao lưu mang tên “bạn đồng hành có trả phí” đang trở nên phổ biến trong giới trẻ.
zài 在 guò qù 过去 ， hěn duō 很多 rén 人 xǐ huān 喜欢 zài 在 wǎng shàng 网上 zhǎo 找 tóng bàn 同伴 yì qǐ 一起 chī fàn 吃饭 、 kàn 看 zhǎn 展 huò zhě 或者 yùn dòng 运动 。
Trước đây, nhiều người thích tìm bạn đồng hành trên mạng để cùng ăn uống, đi xem triển lãm hoặc tập thể thao.
dàn 但 xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 rén 人 yuàn yì 愿意 àn 按 xiǎo shí 小时 huā qián 花钱 ， qǐng 请 rén 人 péi 陪 zì jǐ 自己 cān jiā 参加 zhè xiē 这些 huó dòng 活动 。
Nhưng hiện nay, ngày càng nhiều người sẵn sàng trả tiền theo giờ để thuê người cùng tham gia các hoạt động này.
wèi shén me 为什么 nián qīng rén 年轻人 yuàn yì 愿意 wèi 为 péi bàn 陪伴 huā qián 花钱 ne 呢 ？
Vì sao người trẻ sẵn sàng trả tiền cho sự đồng hành?
yǒu rén 有人 xiǎng 想 liàn xí 练习 yǔ máo qiú 羽毛球 huò 或 yóu yǒng 游泳 ， huā qián 花钱 zhǎo 找 yí gè 一个 yǒu 有 jīng yàn 经验 de 的 rén 人 ， jì 既 néng 能 yǒu rén 有人 yì qǐ 一起 yùn dòng 运动 ， hái 还 néng 能 dé dào 得到 zhǐ dǎo 指导 。
Có người muốn luyện cầu lông hoặc bơi lội, nên trả tiền tìm một người có kinh nghiệm. Nhờ vậy, họ vừa có người cùng tập, vừa nhận được hướng dẫn.
yě 也 yǒu rén 有人 xǐ huān 喜欢 chū mén 出门 pāi zhào 拍照 ， dàn 但 péng yǒu 朋友 píng shí 平时 dōu 都 hěn 很 máng 忙 ， huā qián 花钱 zhǎo 找 rén 人 yì qǐ 一起 guàng jiē 逛街 bìng 并 bāng máng 帮忙 pāi zhào 拍照 gèng 更 fāng biàn 方便 。
Cũng có người thích ra ngoài chụp ảnh, nhưng bạn bè thường bận. Trả tiền để tìm người cùng đi dạo, mua sắm và giúp chụp ảnh thì tiện hơn.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 jué de 觉得 ， zhǎo 找 shú rén 熟人 xū yào 需要 hù xiāng 互相 qiān jiù 迁就 shí jiān 时间 ， róng yì 容易 qiàn 欠 rén qíng 人情 。
Nhiều người trẻ cho rằng nhờ người quen thì phải điều chỉnh thời gian cho nhau và dễ cảm thấy mắc nợ ân tình.
huā qián 花钱 zhǎo 找 dā zi 搭子 ， shí jiān 时间 hé 和 fèi yòng 费用 dōu 都 tí qián 提前 shuō hǎo 说好 ， huó dòng 活动 jié shù 结束 jiù 就 gè zì 各自 lí kāi 离开 ， xīn lǐ 心理 shàng 上 gèng 更 méi yǒu 没有 fù dān 负担 。
Khi trả tiền tìm bạn đồng hành, thời gian và chi phí đều được thỏa thuận trước. Sau khi hoạt động kết thúc, mỗi người tự rời đi, nên ít áp lực tâm lý hơn.
bù guò 不过 ， zhè zhǒng 这种 xīn 新 fāng shì 方式 yě 也 dài lái 带来 le 了 yī xiē 一些 fēng xiǎn 风险 。
Tuy nhiên, hình thức mới này cũng mang lại một số rủi ro.
yīn wèi 因为 zhè 这 lèi 类 fú wù 服务 dà duō 大多 shì 是 gè rén 个人 jiān zhí 兼职 ， shuāng fāng 双方 dōu 都 shì 是 mò shēng rén 陌生人 ， yì bān 一般 bú huì 不会 qiān 签 zhèng shì 正式 hé tóng 合同 。
Vì các dịch vụ này phần lớn do cá nhân làm thêm cung cấp, hai bên đều là người xa lạ và thường không ký hợp đồng chính thức.
rú guǒ 如果 fā shēng 发生 yì wài 意外 、 yù dào 遇到 qī piàn 欺骗 ， huò zhě 或者 gè rén yǐn sī 个人隐私 bèi 被 xiè lòu 泄露 ， wǎng wǎng 往往 hěn 很 nán 难 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 quán yì 权益 。
Nếu xảy ra tai nạn, bị lừa hoặc thông tin riêng tư bị rò rỉ, thường rất khó bảo vệ quyền và lợi ích của mình.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， fù fèi 付费 dā zi 搭子 mǎn zú 满足 le 了 nián qīng rén 年轻人 duì 对 qīng sōng 轻松 shè jiāo 社交 de 的 xū qiú 需求 。
Các chuyên gia cho rằng bạn đồng hành có trả phí đáp ứng nhu cầu giao lưu nhẹ nhàng, không áp lực của giới trẻ.
dàn shì 但是 ， wǎng luò 网络 píng tái 平台 yīng gāi 应该 zuò hǎo 做好 shēn fèn 身份 hé duì 核对 hé 和 ān quán 安全 tí shì 提示 。
Tuy nhiên, các nền tảng trực tuyến cần làm tốt việc xác minh danh tính và đưa ra cảnh báo an toàn.
zěn yàng 怎样 jì 既 mǎn zú 满足 dà jiā 大家 de 的 péi bàn 陪伴 xū qiú 需求 ， yòu 又 néng 能 bǎo zhèng 保证 dà jiā 大家 de 的 ān quán 安全 ， shì 是 zhè zhǒng 这种 xīn 新 mó shì 模式 wèi lái 未来 xū yào 需要 miàn duì 面对 de 的 wèn tí 问题 。
Làm thế nào để vừa đáp ứng nhu cầu có người đồng hành của mọi người, vừa bảo đảm an toàn cho họ là vấn đề mà mô hình mới này sẽ phải đối mặt trong tương lai.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted