shǒu ěr
首尔
jǔ bàn
举办
quán qiú
全球
qīng nián
青年
hé píng
和平
lùn tán
论坛
qìng zhù
庆祝
hán guó
韩国
guāng fù
光复
80
zhōu nián
周年
Seoul tổ chức Diễn đàn Thanh niên Toàn cầu vì Hòa bình kỷ niệm 80 năm Giải phóng Hàn Quốc
2025 nián 年 8 yuè 月 15 rì 日 ， hán guó 韩国 yíng lái 迎来 le 了 guāng fù 光复 80 zhōu nián 周年 ， zhè 这 shì 是 hán guó 韩国 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 jié rì 节日 。
Ngày 15 tháng 8 năm 2025, Hàn Quốc kỷ niệm 80 năm ngày giải phóng, đây là một ngày lễ rất quan trọng của đất nước.
guāng fù jié 光复节 shì 是 hán guó 韩国 hé 和 cháo xiān 朝鲜 dōu 都 qìng zhù 庆祝 de 的 rì zi 日子 ， dà jiā 大家 yì qǐ 一起 jì niàn 纪念 guó jiā 国家 cóng 从 rì běn 日本 tǒng zhì 统治 xià 下 huò dé 获得 zì yóu 自由 。
Ngày Giải phóng được cả Hàn Quốc và Triều Tiên cùng tổ chức để tưởng niệm việc đất nước giành lại tự do khỏi sự cai trị của Nhật Bản.
wèi le 为了 qìng zhù 庆祝 zhè ge 这个 tè bié 特别 de 的 rì zi 日子 ， shǒu ěr 首尔 shì zhèng fǔ 市政府 zài 在 shì zhèng tīng 市政厅 jǔ bàn 举办 le 了 quán qiú 全球 qīng nián 青年 hé píng 和平 lùn tán 论坛 ， yǒu 有 lái zì 来自 43 gè 个 guó jiā 国家 de 的 86 míng 名 nián qīng rén 年轻人 cān jiā 参加 。
Để chào mừng ngày đặc biệt này, chính quyền thành phố Seoul đã tổ chức Diễn đàn Thanh niên Toàn cầu vì Hòa bình tại Tòa thị chính, với sự tham gia của 86 bạn trẻ đến từ 43 quốc gia.
tā men 他们 hái 还 yì qǐ 一起 qù 去 shǒu ěr 首尔 guǎng chǎng 广场 tīng 听 yīn yuè huì 音乐会 ， hěn 很 duō 多 shì mín 市民 yě 也 lái 来 cān jiā 参加 。
Họ cũng cùng nhau đến Quảng trường Seoul để nghe buổi hòa nhạc, nhiều người dân cũng tham gia.
lùn tán 论坛 shàng 上 ， lái zì 来自 bù tóng 不同 guó jiā 国家 de 的 qīng nián 青年 xué zhě 学者 fēn xiǎng 分享 le 了 tā men 他们 guó jiā 国家 de 的 lì shǐ 历史 ， jiǎng shù 讲述 le 了 tā men 他们 guó jiā 国家 yě 也 céng jīng 曾经 jīng lì 经历 guò 过 zhí mín 殖民 tǒng zhì 统治 。
Tại diễn đàn, các học giả trẻ từ các quốc gia khác nhau đã chia sẻ lịch sử của nước mình và kể về việc đất nước họ cũng từng trải qua thời kỳ thuộc địa.
hán guó 韩国 yǐ qián 以前 zài 在 1910 nián 年 dào 到 1945 nián 年 bèi 被 rì běn 日本 tǒng zhì 统治 ， hěn 很 duō 多 rén 人 bèi pò 被迫 láo dòng 劳动 ， bù néng 不能 shuō 说 zì jǐ 自己 de 的 yǔ yán 语言 。
Hàn Quốc từng bị Nhật Bản cai trị từ năm 1910 đến 1945; nhiều người bị ép lao động và không được nói tiếng mẹ đẻ.
xiàn zài 现在 ， hán guó rén 韩国人 hěn 很 zì háo 自豪 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 tōng guò 通过 nǔ lì 努力 huò dé 获得 le 了 zì yóu 自由 。
Hiện nay, người Hàn Quốc rất tự hào vì họ đã giành được tự do nhờ nỗ lực của mình.
měi nián 每年 guāng fù jié 光复节 zhè 这 yī 一 tiān 天 ， hán guó 韩国 dào chù 到处 dōu 都 huì 会 guà 挂 shàng 上 guó qí 国旗 ， rén men 人们 yì qǐ 一起 qìng zhù 庆祝 guó jiā 国家 de 的 jìn bù 进步 hé 和 zì yóu 自由 。
Mỗi năm vào ngày Giải phóng, khắp nơi ở Hàn Quốc đều treo cờ quốc gia, mọi người cùng nhau ăn mừng sự tiến bộ và tự do của đất nước.
Share