wū zī bié kè sī tǎn
乌兹别克斯坦
de
的
fǎn huá
反华
qíng xù
情绪
cóng
从
hé
何
ér
而
lái
来
？
Tâm lý chống Trung Quốc ở Uzbekistan bắt nguồn từ đâu?
zuì jìn 最近 ， wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 chū xiàn 出现 le 了 hěn 很 duō 多 guān yú 关于 zhōng guó 中国 de 的 fù miàn 负面 xiāo xī 消息 。
Gần đây, trên mạng xã hội ở Uzbekistan xuất hiện nhiều tin tiêu cực về Trung Quốc.
yǒu xiē 有些 rén 人 shuō 说 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 zài 在 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 mǎi 买 dì 地 、 mǎi fáng 买房 ， hái 还 kāi cǎi 开采 jīn kuàng 金矿 。
Một số người nói rằng các công ty Trung Quốc đang mua đất, mua nhà và khai thác mỏ vàng ở Uzbekistan.
zhè 这 ràng 让 yī xiē 一些 rén 人 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 huì 会 yǐng xiǎng 影响 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 fā zhǎn 发展 。
Điều này khiến một số người lo ngại Trung Quốc sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của Uzbekistan.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 zhè xiē 这些 xiāo xī 消息 dà duō 大多 shì 是 jiǎ de 假的 ， zhōng guó 中国 hé 和 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 hé zuò 合作 duì 对 guó jiā 国家 yǒu 有 hǎo chù 好处 。
Chính phủ nói rằng phần lớn những tin tức này là sai sự thật, và hợp tác giữa Trung Quốc và Uzbekistan có lợi cho đất nước.
qí shí 其实 ， zhōng guó 中国 shì 是 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 zuì 最 dà 大 de 的 mào yì huǒ bàn 贸易伙伴 ， liǎng 两 guó 国 zài 在 néng yuán 能源 、 jiāo tōng 交通 、 nóng yè 农业 děng 等 fāng miàn 方面 dōu 都 yǒu 有 hé zuò 合作 。
Thực tế, Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Uzbekistan, hai nước hợp tác trong các lĩnh vực năng lượng, giao thông, nông nghiệp và nhiều lĩnh vực khác.
zhuān jiā 专家 shuō 说 ， dà bù fèn 大部分 wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 rén 人 duì 对 zhōng guó 中国 méi yǒu 没有 qiáng liè 强烈 de 的 hǎo gǎn 好感 huò 或 fǎn gǎn 反感 ， zhǐ yǒu 只有 shǎo shù 少数 rén 人 yǒu 有 fù miàn 负面 kàn fǎ 看法 。
Các chuyên gia nói rằng phần lớn người Uzbekistan không có cảm tình hay ác cảm mạnh mẽ với Trung Quốc, chỉ có một số ít có cái nhìn tiêu cực.
bù guò 不过 ， yǒu xiē 有些 nóng mín 农民 yīn wèi 因为 tǔ dì 土地 bèi 被 zhuǎn gěi 转给 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 ér 而 bù 不 gāo xìng 高兴 。
Tuy nhiên, một số nông dân không hài lòng vì đất đai của họ bị chuyển cho các công ty Trung Quốc.
zhōng guó 中国 yě 也 zài 在 nǔ lì 努力 gǎi shàn 改善 zì jǐ 自己 de 的 xíng xiàng 形象 ， bǐ rú 比如 tóu zī 投资 xīn 新 néng yuán 能源 hé 和 nóng yè 农业 。
Trung Quốc cũng đang cố gắng cải thiện hình ảnh của mình, ví dụ như đầu tư vào năng lượng mới và nông nghiệp.
zǒng de lái shuō 总的来说 ， wū zī bié kè sī tǎn 乌兹别克斯坦 de 的 fǎn huá 反华 qíng xù 情绪 zài 在 zēng jiā 增加 ， dàn 但 hái 还 méi yǒu 没有 biàn dé 变得 hěn 很 yán zhòng 严重 。
Tổng thể, tâm lý chống Trung Quốc ở Uzbekistan đang tăng lên nhưng chưa trở nên nghiêm trọng.
Share