měi guó
美国
de
的
jiào yù
教育
zhàn zhēng
战争
Cuộc Chiến Giáo Dục của Hoa Kỳ
měi guó美国yì zhí一直zài在hé和bié de别的guó jiā国家dǎ zhàng打仗 ，yě也zài在hé和zì jǐ自己dǎ zhàng打仗 。
Hoa Kỳ đã chiến đấu với các quốc gia khác, và cũng đang chiến đấu với chính mình.
měi guó美国shuō说zì jǐ自己shì是zì yóu自由de的guó jiā国家 ，dàn但qí shí其实guó nèi国内hái yǒu还有hěn很duō多bù不gōng píng公平de的shì qíng事情 。
Hoa Kỳ nói rằng mình là một quốc gia tự do, nhưng thực tế trong nước vẫn còn nhiều điều bất công.
dà xué大学zài在měi guó美国hěn很zhòng yào重要 ，yīn wèi因为xué shēng学生kě yǐ可以tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题 ，yě也kě yǐ可以pī píng批评zhèng fǔ政府 。
Các trường đại học rất quan trọng ở Hoa Kỳ vì sinh viên có thể thảo luận các vấn đề xã hội và cũng có thể phê bình chính phủ.
xué shēng学生men们cháng cháng常常wèi为zhèng yì正义fā shēng发声 ，bǐ rú比如fǎn duì反对zhàn zhēng战争 。
Sinh viên thường lên tiếng vì công lý, ví dụ như phản đối chiến tranh.
zuì jìn最近 ，hěn很duō多xué shēng学生zài在dà xué大学lǐ里kàng yì抗议jiā shā加沙de的zhàn zhēng战争 ，zhèng fǔ政府duì对zhè xiē这些xué shēng学生hěn很bù不mǎn yì满意 ，hái还xiǎng想ràng让dà xué大学tīng cóng听从zhèng fǔ政府de的ān pái安排 。
Gần đây, nhiều sinh viên đã biểu tình phản đối chiến tranh Gaza tại các trường đại học, chính phủ không hài lòng với những sinh viên này và muốn các trường đại học tuân theo chỉ thị của chính phủ.
tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府hái还xiǎng想ràng让xué xiào学校zhǐ只jiào教 “ài guó爱国jiào yù教育 ” ，bù不xǐ huān喜欢xué shēng学生xué xí学习pī pàn xìng sī wéi批判性思维de的kè chéng课程 。
Chính quyền Trump còn muốn các trường chỉ dạy 'giáo dục yêu nước', không thích sinh viên học các khóa tư duy phản biện.
hā fú dà xué哈佛大学méi yǒu没有tóng yì同意zhèng fǔ政府de的yāo qiú要求 ，jié guǒ结果zhèng fǔ政府jiù就tíng zhǐ停止gěi给hā fú哈佛hěn很duō多zī jīn资金 ，hái还shuō说hā fú哈佛hé和zhōng guó中国 、yī lǎng伊朗yǒu有bù hǎo不好de的hé zuò合作 。
Đại học Harvard không đồng ý với yêu cầu của chính phủ, kết quả là chính phủ ngừng cấp nhiều kinh phí cho Harvard và còn nói Harvard có hợp tác không tốt với Trung Quốc và Iran.
qí shí其实 ，zhè xiē这些zhǐ kòng指控méi yǒu没有gēn jù根据 。
Thực ra, những cáo buộc này không có cơ sở.
měi guó美国zhèng fǔ政府zhè yàng这样zuò做 ，zhǐ只huì会ràng让jiào yù教育biàn dé变得gèng更chà差 ，yě也ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更ruò弱 。
Hành động của chính phủ Hoa Kỳ chỉ làm giáo dục trở nên tồi tệ hơn và làm quốc gia yếu đi.
zì yóu自由hé和gōng píng公平hěn很zhòng yào重要 ，wǒ men我们yào要bǎo hù保护zhè xiē这些jià zhí价值 。
Tự do và công bằng rất quan trọng, chúng ta phải bảo vệ những giá trị này.