yǐ sè liè
以色列
hōng zhà
轰炸
kǎ tǎ ěr
卡塔尔
shǒu dū
首都
duō hā
多哈

Israel oanh tạc thủ đô Doha của Qatar

本站:10 thg 9, 2025原文:9 thg 9, 2025

2025nián年9yuè月9rì日，yǐ sè liè以色列yòng用dǎo dàn导弹hōng zhà轰炸le了kǎ tǎ ěr卡塔尔de的shǒu dū首都duō hā多哈。

Vào ngày 9 tháng 9 năm 2025, Israel đã dùng tên lửa oanh tạc thủ đô Doha của Qatar.

zhè这cì次gōng jī攻击de的mù biāo目标shì是hā mǎ sī哈马斯de的lǐng dǎo rén领导人，tā men他们zhèng zài正在duō hā多哈tán pàn谈判tíng huǒ停火。

Mục tiêu của cuộc tấn công này là các lãnh đạo Hamas, những người đang đàm phán ngừng bắn tại Doha.

dǎo dàn导弹jī zhòng击中le了jū mín qū居民区，xǔ duō许多fáng wū房屋hé和shāng diàn商店shòu sǔn受损，hěn很duō多jiā tíng家庭bù dé bù不得不táo lí逃离。

Tên lửa đã trúng khu dân cư, làm hư hại nhiều nhà cửa và cửa hàng, nhiều gia đình buộc phải chạy trốn.

suī rán虽然yǐ sè liè以色列shuō说zhǐ只dǎ jī打击hā mǎ sī哈马斯，dàn但hěn很duō多wú gū无辜de的píng mín平民yě也shòu dào受到le了shāng hài伤害。

Mặc dù Israel nói chỉ tấn công Hamas, nhưng nhiều dân thường vô tội cũng bị thương.

kǎ tǎ ěr卡塔尔zhèng fǔ政府qiáng liè强烈qiǎn zé谴责zhè这cì次hōng zhà轰炸，shuō说zhè这shì是duì对guó jiā国家zhǔ quán主权de的qīn fàn侵犯。

Chính phủ Qatar lên án mạnh mẽ vụ oanh tạc này, cho rằng đây là sự xâm phạm chủ quyền quốc gia.

guó jì shè huì国际社会yě也biǎo shì表示guān qiè关切，dàn但méi yǒu没有cǎi qǔ采取shí jì实际xíng dòng行动。

Cộng đồng quốc tế cũng bày tỏ quan ngại nhưng không có hành động cụ thể.

zuì jìn最近，yǐ sè liè以色列hái还zài在jiā shā加沙、lí bā nèn黎巴嫩、xù lì yà叙利亚、yě mén也门hé和yī lǎng伊朗děng等dì地fā dòng发动le了gōng jī攻击。

Gần đây, Israel cũng đã tiến hành các cuộc tấn công ở Gaza, Lebanon, Syria, Yemen và Iran.

xiàn zài现在，duō hā多哈yě也chéng wéi成为bèi被hōng zhà轰炸de的chéng shì城市zhī yī之一。

Hiện nay, Doha cũng trở thành một trong những thành phố bị oanh tạc.

xǔ duō许多rén人dān xīn担心，zhè yàng这样de的xíng wéi行为huì会ràng让gèng更duō多wú gū无辜de的rén人shòu hài受害，shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加bù不ān quán安全。

Nhiều người lo ngại rằng những hành động như vậy sẽ khiến nhiều người vô tội hơn nữa phải chịu đau khổ và thế giới trở nên bất an hơn.

By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

yǐ sè liè以色列hōng zhà轰炸kǎ tǎ ěr卡塔尔shǒu dū首都duō hā多哈