zuò
做
yí gè
一个
hǎo
好
de
的
gǔ bā yì
古巴裔
měi guó rén
美国人
,
shì
是
shén me
什么
yì si
意思
?

Làm một người Mỹ gốc Cuba tốt nghĩa là gì?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù nián qián六年前,rú guǒ如果nǐ你wèn问wǒ我zhè ge这个wèn tí问题,wǒ我kě néng可能huì会shuō说:yào要fǎn duì反对gǔ bā古巴zhèng fǔ政府,fǎn duì反对gòng chǎn zhǔ yì共产主义,yě也yào要zhī chí支持měi guó美国duì对gǔ bā古巴de的jìn yùn禁运。

Cách đây sáu năm, nếu bạn hỏi tôi câu hỏi này, có thể tôi sẽ nói: phải phản đối chính phủ Cuba, phản đối chủ nghĩa cộng sản, và ủng hộ lệnh cấm vận của Mỹ đối với Cuba.

yīn wèi因为wǒ我cóng xiǎo从小jiù shì就是zhè yàng这样bèi被jiào dà教大de的。

Bởi vì tôi đã được dạy như vậy từ nhỏ.

hòu lái后来,wǒ我màn màn慢慢fā xiàn发现,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

Sau đó, tôi dần nhận ra mọi chuyện không đơn giản như vậy.

xiǎo shí hòu小时候,gǔ bā古巴yǒu有hěn很yán zhòng严重de的jīng jì经济kùn nán困难,shí wù食物bù gòu不够,diàn电yě也cháng cháng常常tíng停。

Khi còn nhỏ, Cuba gặp rất nhiều khó khăn kinh tế nghiêm trọng; thiếu thực phẩm và điện thường xuyên bị cắt.

hěn很duō多rén人gào sù告诉wǒ我,zhè这yī qiè一切dōu都zhǐ shì只是gǔ bā古巴zhèng fǔ政府de的cuò错。

Nhiều người nói với tôi rằng tất cả những điều này đều là lỗi của chính phủ Cuba.

suǒ yǐ所以wǒ我yì zhí一直hěn很hài pà害怕shè huì zhǔ yì社会主义,yě也xiāng xìn相信jìn yùn禁运shì是duì对de的。

Vì vậy, tôi luôn rất sợ chủ nghĩa xã hội và tin rằng lệnh cấm vận là đúng.

shàng上dà xué大学hòu后,wǒ我cān jiā参加le了yī xiē一些huó dòng活动,yě也gèng更xiāng xìn相信zhè xiē这些xiǎng fǎ想法。

Khi lên đại học, tôi tham gia một số hoạt động và càng tin vào những ý tưởng này hơn.

kě shì可是hòu lái后来,yǒu rén有人gào sù告诉wǒ我,hěn duō很多guān yú关于gǔ bā古巴de的shuō fǎ说法qí shí其实ràng让rén人hài pà害怕,bù不gǎn敢zì jǐ自己qù去kàn看zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Nhưng sau đó, có người nói với tôi rằng nhiều lời nói về Cuba thực sự làm người ta sợ hãi và không dám tự mình nhìn nhận thực tế.

guò qù过去jǐ nián几年,wǒ我kāi shǐ开始chóng xīn重新sī kǎo思考。

Trong vài năm qua, tôi bắt đầu suy nghĩ lại.

wǒ我xiàn zài现在jué de觉得,zuò做yí gè一个hǎo好de的gǔ bā yì古巴裔měi guó rén美国人,jiù shì就是zhī chí支持gǔ bā古巴rén mín人民,ér而bú shì不是zhǐ只zhī chí支持mǒu某yí gè一个zhèng fǔ政府。

Bây giờ tôi cảm thấy làm một người Mỹ gốc Cuba tốt là ủng hộ người dân Cuba, chứ không chỉ ủng hộ một chính phủ nào đó.

jìn yùn禁运ràng让gǔ bā古巴rén mín人民gèng更nán难mǎi买dào到shí wù食物、yào药hé和shēng huó生活yòng pǐn用品,suǒ yǐ所以yīng gāi应该jié shù结束jìn yùn禁运。

Lệnh cấm vận khiến người dân Cuba khó mua thực phẩm, thuốc men và vật dụng sinh hoạt hơn, nên lệnh cấm vận nên chấm dứt.

gǔ bā古巴de的wèi lái未来,yīng gāi应该yóu由gǔ bā古巴rén mín人民zì jǐ自己jué dìng决定,bù不yīng gāi应该bèi被bié de别的guó jiā国家kòng zhì控制。

Tương lai của Cuba nên do người dân Cuba tự quyết định, không nên bị các quốc gia khác kiểm soát.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.