zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Vì sao các quy định mới của Trung Quốc về xuất nhập cảnh thu hút sự chú ý
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定,jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施。

Trung Quốc đã công bố các quy định mới về quản lý xuất nhập cảnh, sẽ bắt đầu có hiệu lực từ ngày 15 tháng 9.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示,xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则。

Chính phủ cho biết các quy định mới nhằm bảo vệ an ninh quốc gia và làm cho việc quản lý biên giới dựa trên quy tắc hơn.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

Các quy định bao gồm an ninh khi xuất cảnh, việc xin xuất nhập cảnh, hạn chế xuất cảnh và các dịch vụ trung gian.

kě shì可是,yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心,xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力,ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚。

Tuy nhiên, một số chuyên gia pháp lý lo ngại rằng các quy định mới mở rộng quyền của các cơ quan hành chính trong việc hạn chế người dân xuất cảnh, đồng thời một số cách diễn đạt chưa đủ rõ ràng.

lì rú例如,rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全,tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境;zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中,guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人。

Ví dụ, nếu một người có thể ảnh hưởng đến an ninh công nghiệp và công nghệ của đất nước, người đó có thể bị cấm xuất cảnh. Trong một số trường hợp, các cơ quan hành chính cũng có thể không thông báo trước cho người đó.

rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响。

Các nhà nghiên cứu và doanh nhân trong những ngành như trí tuệ nhân tạo và chip có thể chịu ảnh hưởng lớn hơn.

zhuān jiā专家hái还dān xīn担心,shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情,gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同。

Các chuyên gia cũng lo ngại rằng các cơ quan cấp tỉnh hoặc cấp huyện có thể xử lý những việc như vậy, và tiêu chuẩn có thể khác nhau giữa các địa phương.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时,cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开,yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定,gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对。

Người liên quan có thể chỉ biết mình không thể rời khỏi đất nước khi làm thủ tục kiểm soát biên giới tại sân bay. Họ cũng có thể không biết ai đã đưa ra quyết định và phải phản đối như thế nào.

yīn cǐ因此,yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作“hēi dòng黑洞”。

Vì vậy, một số người gọi cách quản lý thiếu minh bạch này là một “hố đen”.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.