tái wān
台湾
jiāng
将
jǔ xíng
举行
jūn shì yǎn xí
军事演习
zhǎn shì
展示
fáng wèi
防卫
jué xīn
决心
Đài Loan sẽ tổ chức diễn tập quân sự để thể hiện quyết tâm phòng thủ
tái wān 台湾 xià gè yuè 下个月 huì 会 jǔ xíng 举行 yī 一 nián 年 yí dù 一度 de 的 jūn shì yǎn xí 军事演习 。
Đài Loan sẽ tổ chức diễn tập quân sự hàng năm vào tháng tới.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 yǎn xí 演习 huì 会 ràng 让 shì jiè 世界 kàn dào 看到 tái wān 台湾 rén 人 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 jué xīn 决心 。
Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức nói rằng cuộc diễn tập này sẽ cho thế giới thấy quyết tâm bảo vệ bản thân của người dân Đài Loan.
lài qīng dé 赖清德 hái 还 shuō 说 ， zhèng fǔ 政府 huì 会 jì xù 继续 nǔ lì 努力 ， ràng 让 quán 全 shè huì 社会 gèng 更 yǒu 有 fáng wèi 防卫 de 的 néng lì 能力 。
Lại Thanh Đức cũng nói chính phủ sẽ tiếp tục nỗ lực để nâng cao năng lực phòng thủ của toàn xã hội.
jīn nián 今年 qī yuè 七月 shì 是 tái wān 台湾 de 的 “ guó jiā 国家 tuán jié 团结 yuè 月 ” ， tái wān 台湾 huì 会 tōng guò 通过 hàn guāng yǎn xí 汉光演习 hé 和 chéng zhèn 城镇 yǎn xí 演习 ， zhǎn shì 展示 dà jiā 大家 tuán jié 团结 hé 和 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 lì liàng 力量 。
Tháng 7 năm nay là "Tháng Đoàn Kết Quốc Gia" của Đài Loan, và Đài Loan sẽ thể hiện sự đoàn kết và sức mạnh bảo vệ bản thân qua các cuộc diễn tập Hán Quang và diễn tập thị trấn.
hàn 汉 guāng 光 41 hào 号 yǎn xí 演习 huì 会 zài 在 qī yuè 七月 jiǔ 九 rì 日 dào 到 shí bā 十八 rì 日 jǔ xíng 举行 ， zhè 这 cì 次 yǎn xí 演习 shí jiān 时间 bǐ 比 qù nián 去年 gèng 更 zhǎng 长 ， huì 会 yǒu 有 gèng 更 duō 多 hòu bèi jūn rén 后备军人 cān jiā 参加 。
Cuộc diễn tập Hán Quang lần thứ 41 sẽ diễn ra từ ngày 9 đến 18 tháng 7. Cuộc diễn tập này kéo dài hơn năm ngoái và có nhiều quân dự bị tham gia hơn.
tái wān 台湾 guó fáng bù zhǎng 国防部长 gù lì xióng 顾立雄 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 yǎn xí 演习 huì 会 yǒu 有 xīn 新 de 的 nèi róng 内容 ， bǐ rú 比如 xué xí 学习 zěn me 怎么 yìng duì 应对 lái zì 来自 zhōng guó 中国 de 的 sāo rǎo 骚扰 。
Bộ trưởng Quốc phòng Đài Loan Cố Lập Hùng nói rằng cuộc diễn tập này sẽ có nội dung mới, ví dụ như học cách ứng phó với các hành vi quấy rối từ Trung Quốc.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， zhōng guó 中国 cháng cháng 常常 pài 派 jūn duì 军队 dào 到 tái wān 台湾 fù jìn 附近 ， zēng jiā 增加 le 了 tái wān 台湾 de 的 yā lì 压力 。
Trong những năm gần đây, Trung Quốc thường xuyên điều quân đến gần Đài Loan, làm tăng áp lực lên Đài Loan.
tái wān 台湾 xī wàng 希望 tōng guò 通过 yǎn xí 演习 ， ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 tái wān 台湾 yǒu 有 néng lì 能力 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 。
Đài Loan hy vọng qua các cuộc diễn tập này, mọi người sẽ thấy Đài Loan có khả năng tự bảo vệ mình.
tóng shí 同时 ， guó jì shè huì 国际社会 yě 也 zhī chí 支持 tái wān 台湾 ， měi guó guó huì 美国国会 tōng guò 通过 fǎ àn 法案 ， zhī chí 支持 tái wān 台湾 cān jiā 参加 guó jì 国际 zǔ zhī 组织 。
Cùng lúc đó, cộng đồng quốc tế cũng ủng hộ Đài Loan. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua luật ủng hộ Đài Loan tham gia các tổ chức quốc tế.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted