shì jiè jīng shén wèi shēng rì
世界精神卫生日
:
xué huì
学会
zhào gù
照顾
xīn lǐ
心理
jiàn kāng
健康

Ngày Sức khỏe Tâm thần Thế giới: Học cách chăm sóc sức khỏe tinh thần
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的10 yuè10月10 rì10日shì是shì jiè世界jīng shén精神wèi shēng卫生rì日。

Ngày 10 tháng 10 hằng năm là Ngày Sức khỏe Tâm thần Thế giới.

zhè yī tiān这一天shì是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家guān zhù关注xīn lǐ心理jiàn kāng健康,jiǎn shǎo减少duì对xīn lǐ心理wèn tí问题de的piān jiàn偏见。

Ngày này nhằm nhắc mọi người quan tâm đến sức khỏe tinh thần và giảm định kiến đối với các vấn đề tâm lý.

jīn nián今年,yī shēng医生hé和xīn lǐ心理zhuān jiā专家xiàng向dà jiā大家jiè shào介绍le了rú hé如何zhèng què正确miàn duì面对qíng xù情绪,xué huì学会zhào gù照顾zì jǐ自己de的nèi xīn内心。

Năm nay, các bác sĩ và chuyên gia tâm lý đã giới thiệu cách đối diện đúng đắn với cảm xúc và học cách chăm sóc thế giới nội tâm của mình.

hěn很duō多rén人zài在nán guò难过、shēng qì生气huò zhě或者jǐn zhāng紧张de的shí hòu时候,cháng cháng常常huì会zé guài责怪zì jǐ自己,xī wàng希望zì jǐ自己měi tiān每天dōu都chōng mǎn yáng guāng充满阳光。

Khi buồn, giận dữ hoặc căng thẳng, nhiều người thường tự trách bản thân và mong rằng mỗi ngày mình đều tràn đầy năng lượng tích cực.

dàn但zhuān jiā专家biǎo shì表示,qíng xù情绪bìng并bú shì不是dí rén敌人,ér shì而是shēn tǐ身体hé和nèi xīn内心gěi给wǒ men我们de的zhòng yào重要xìn hào信号。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho biết cảm xúc không phải là kẻ thù mà là những tín hiệu quan trọng từ cơ thể và tâm trí của chúng ta.

bǐ rú比如,jǐn zhāng紧张tí xǐng提醒wǒ men我们yào要rèn zhēn认真zhǔn bèi准备,nán guò难过shuō míng说明wǒ men我们xū yào需要shí jiān时间xiū xī休息。

Ví dụ, sự căng thẳng nhắc chúng ta chuẩn bị cẩn thận, còn nỗi buồn cho thấy chúng ta cần thời gian để nghỉ ngơi.

yuè越shì是nǔ lì努力kòng zhì控制qíng xù情绪、bù不ràng让zì jǐ自己nán guò难过,xīn lǐ心里wǎng wǎng往往huì会jué de觉得gèng更lèi累。

Càng cố kiểm soát cảm xúc và không cho phép mình buồn, chúng ta thường càng cảm thấy mệt mỏi trong lòng.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,dāng当wǒ men我们xīn qíng心情bù hǎo不好de的shí hòu时候,kě yǐ可以shì shì试试sān gè三个jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法。

Các chuyên gia khuyên rằng khi tâm trạng không tốt, chúng ta có thể thử ba cách đơn giản.

dì yī第一,tíng xià lái停下来xiǎng想yī xiǎng一想,qīng chǔ清楚zhī dào知道zì jǐ自己xiàn zài现在de的zhēn shí真实gǎn shòu感受。

Thứ nhất, hãy dừng lại và suy nghĩ một chút, nhận biết rõ cảm xúc thật sự của mình lúc này.

dì èr第二,fēn qīng分清xiàn shí qíng kuàng现实情况hé和zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法,bú yào不要suí biàn随便luàn cāi乱猜。

Thứ hai, hãy phân biệt tình hình thực tế với suy nghĩ của bản thân, đừng tùy tiện suy đoán.

dì sān第三,jiē shòu接受dāng xià当下de的xīn qíng心情,xiān先fàng màn放慢hū xī呼吸,rán hòu然后zài再jué dìng决定jiē xià lái接下来zuò做shén me什么。

Thứ ba, hãy chấp nhận tâm trạng hiện tại, trước tiên hít thở chậm lại, rồi quyết định mình sẽ làm gì tiếp theo.

shēng huó生活zhōng中,ǒu ěr偶尔xīn qíng心情bù hǎo不好shì是hěn很zhèng cháng正常de的。

Trong cuộc sống, đôi khi tâm trạng không tốt là điều hoàn toàn bình thường.

dàn但rú guǒ如果hěn很zhǎng shí jiān长时间dōu都gǎn dào感到qíng xù情绪dī luò低落,shèn zhì甚至yǐng xiǎng影响dào到le了shuì mián睡眠、gōng zuò工作hé和shēng huó生活,jiù就yīng gāi应该jí shí及时xún qiú寻求zhuān yè专业yī shēng医生de的bāng zhù帮助。

Nhưng nếu cảm thấy buồn bã trong thời gian dài, thậm chí ảnh hưởng đến giấc ngủ, công việc và cuộc sống, bạn nên kịp thời tìm sự giúp đỡ từ bác sĩ chuyên môn.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒,xún qiú寻求bāng zhù帮助bìng并bù不dài biǎo代表ruǎn ruò软弱,ér shì而是rèn zhēn认真zhào gù照顾zì jǐ自己de的biǎo xiàn表现。

Các chuyên gia nhắc rằng tìm kiếm sự giúp đỡ không có nghĩa là yếu đuối, mà là biểu hiện của việc nghiêm túc chăm sóc bản thân.

xīn lǐ心理jiàn kāng健康hé和shēn tǐ身体jiàn kāng健康yī yàng一样zhòng yào重要,xué huì学会jiē shòu接受zì jǐ自己de的qíng xù情绪,shēng huó生活cái才huì会gèng jiā更加qīng sōng轻松。

Sức khỏe tinh thần quan trọng như sức khỏe thể chất. Khi học cách chấp nhận cảm xúc của mình, cuộc sống sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.