8 yuè
8月
1 rì
1日
qǐ
起
，
gè rén
个人
dài kuǎn
贷款
fèi yòng
费用
jiāng
将
gèng jiā
更加
tòu míng
透明
Từ ngày 1 tháng 8, phí vay cá nhân sẽ minh bạch hơn
cóng 从 2026 nián 2026年 8 yuè 8月 1 rì 1日 qǐ 起 ， zhōng guó 中国 jiāng 将 shí xíng 实行 guān yú 关于 gè rén 个人 dài kuǎn 贷款 de 的 xīn 新 guī dìng 规定 。
Từ ngày 1 tháng 8 năm 2026, Trung Quốc sẽ thực hiện quy định mới về khoản vay cá nhân.
yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 zài 在 shēn qǐng 申请 dài kuǎn 贷款 shí 时 ， suǒ yǒu 所有 fèi yòng 费用 dōu 都 huì 会 xiě 写 dé 得 qīng qīng chǔ chǔ 清清楚楚 ， zài yě 再也 bù yòng 不用 dān xīn 担心 yù dào 遇到 yǐn cáng 隐藏 fèi yòng 费用 le 了 。
Từ nay về sau, khi mọi người nộp đơn vay tiền, tất cả các khoản phí sẽ được ghi rõ ràng, không còn phải lo gặp phí ẩn nữa.
guò qù 过去 ， hěn duō 很多 rén 人 zài 在 dài kuǎn 贷款 shí 时 ， zhǐ 只 kàn dào 看到 xuān chuán 宣传 shàng 上 xiě 写 de 的 dī 低 lì lǜ 利率 ， jué de 觉得 hěn 很 huá suàn 划算 。
Trước đây, nhiều người khi vay tiền chỉ nhìn thấy lãi suất thấp được quảng cáo và nghĩ rằng rất có lợi.
dàn 但 zài 在 hái 还 qián 钱 de 的 shí hòu 时候 ， cái 才 fā xiàn 发现 chú le 除了 lì xī 利息 zhī wài 之外 ， hái yǒu 还有 dān bǎo 担保 fèi 费 、 fú wù fèi 服务费 děng 等 gè zhǒng 各种 é wài 额外 de 的 fèi yòng 费用 ， shí jì 实际 yào 要 huā 花 de 的 qián 钱 bǐ 比 xiǎng xiàng 想象 zhōng 中 duō 多 hěn duō 很多 。
Nhưng đến lúc trả tiền, họ mới phát hiện ngoài tiền lãi còn có nhiều khoản phí bổ sung như phí bảo lãnh, phí dịch vụ, và số tiền thực tế phải trả cao hơn rất nhiều so với tưởng tượng.
gēn jù 根据 zhè 这 cì 次 fā bù 发布 de 的 xīn 新 guī dìng 规定 ， yǐ hòu 以后 bù lùn 不论 shì 是 zài 在 yín háng 银行 bàn 办 dài kuǎn 贷款 ， hái shì 还是 zài 在 shǒu jī 手机 APP shàng 上 fēn qī 分期 mǎi dōng xī 买东西 ， fàng dài 放贷 jī gòu 机构 dōu 都 bì xū 必须 xiàng 向 jiè kuǎn rén 借款人 tí gōng 提供 yī zhāng 一张 xiáng xì 详细 de 的 fèi yòng 费用 biǎo 表 。
Theo quy định mới được ban hành lần này, dù vay ở ngân hàng hay mua hàng trả góp trên ứng dụng điện thoại, tổ chức cho vay đều phải cung cấp cho người vay một bảng phí chi tiết.
zhè 这 zhāng 张 biǎo 表 shàng 上 huì 会 qīng chǔ 清楚 liè chū 列出 dài kuǎn 贷款 běn jīn 本金 、 lì xī 利息 yǐ jí 以及 qí tā 其他 měi yī 每一 xiàng 项 fèi yòng 费用 。
Bảng này sẽ liệt kê rõ tiền gốc vay, tiền lãi và từng khoản phí khác.
tóng shí 同时 ， xīn 新 guī dìng 规定 yāo qiú 要求 suǒ yǒu 所有 jī gòu 机构 shǐ yòng 使用 tǒng yī 统一 de 的 fāng fǎ 方法 ， bǎ 把 suǒ yǒu 所有 fèi yòng 费用 jì suàn 计算 chéng 成 yī nián 一年 zǒng gòng 总共 de 的 zōng hé 综合 chéng běn 成本 。
Đồng thời, quy định mới yêu cầu tất cả các tổ chức sử dụng một cách tính thống nhất để quy đổi toàn bộ chi phí thành tổng chi phí trọn năm.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， dà jiā 大家 zài 在 bǐ jiào 比较 bù tóng 不同 dài kuǎn 贷款 chǎn pǐn 产品 shí 时 ， shuí 谁 pián yi 便宜 、 shuí 谁 áng guì 昂贵 ， yī mù liǎo rán 一目了然 。
Như vậy, khi mọi người so sánh các sản phẩm vay khác nhau, sẽ nhìn ra ngay cái nào rẻ hơn và cái nào đắt hơn.
xīn 新 guī dìng 规定 hái 还 qiáng diào 强调 ， zhǐ yào 只要 shì 是 biǎo lǐ 表里 méi yǒu 没有 xiě 写 de 的 fèi yòng 费用 ， jī gòu 机构 yī lǜ 一律 bù néng 不能 shōu qǔ 收取 。
Quy định mới cũng nhấn mạnh rằng mọi khoản phí không được ghi trong bảng thì tổ chức không được phép thu.
zhè 这 xiàng 项 xīn 新 guī dìng 规定 jiāng 将 cóng 从 8 yuè 8月 1 rì 1日 qǐ 起 duì 对 xīn 新 de 的 dài kuǎn 贷款 shēng xiào 生效 。
Quy định mới này sẽ có hiệu lực đối với các khoản vay mới từ ngày 1 tháng 8.
yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 zài 在 jiè qián 借钱 huò zhě 或者 fēn qī fù kuǎn 分期付款 qián 前 ， yí dìng 一定 yào 要 rèn zhēn 认真 kàn qīng 看清 zhè zhāng 这张 fèi yòng 费用 biǎo 表 ， míng bái 明白 suǒ yǒu 所有 de 的 fèi yòng 费用 zhī hòu 之后 zài 再 zuò 做 xuǎn zé 选择 。
Từ nay, trước khi vay tiền hoặc mua trả góp, mọi người nhất định phải xem kỹ bảng phí này, hiểu rõ tất cả chi phí rồi mới lựa chọn.
zhè 这 huì 会 ràng 让 dà jiā 大家 de 的 “ qián dài zi 钱袋子 ” gèng jiā 更加 ān quán 安全 ， jiè qián 借钱 yě 也 gèng jiā 更加 ān xīn 安心 。
Điều này sẽ giúp “ví tiền” của mọi người an toàn hơn và việc vay tiền cũng yên tâm hơn.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted