měi guó
美国
hé
和
wū kè lán
乌克兰
xī wàng
希望
tíng huǒ
停火
，
é luó sī
俄罗斯
bù
不
tóng yì
同意
Mỹ và Ukraine muốn ngừng bắn, Nga không đồng ý
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè shǐ 特使 zuì jìn 最近 qù 去 le 了 mò sī kē 莫斯科 ， xiǎng 想 hé 和 é luó sī 俄罗斯 tán 谈 yí gè 一个 sān shí tiān 三十天 de 的 tíng huǒ 停火 xié yì 协议 。
Đặc phái viên của Tổng thống Mỹ gần đây đã đến Moscow để thảo luận với Nga về một thỏa thuận ngừng bắn trong 30 ngày.
měi guó 美国 hé 和 wū kè lán 乌克兰 dōu 都 xī wàng 希望 néng 能 yǒu 有 yí gè 一个 duǎn shí jiān 短时间 de 的 tíng huǒ 停火 ， zhè yàng 这样 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 tǎo lùn 讨论 zěn me 怎么 ràng 让 zhàn zhēng 战争 jié shù 结束 。
Mỹ và Ukraine đều hy vọng có một lệnh ngừng bắn ngắn hạn để mọi người có thể thảo luận cách kết thúc chiến tranh.
wū kè lán 乌克兰 zǒng tǒng 总统 zé lián sī jī 泽连斯基 shuō 说 ， wū kè lán 乌克兰 yuàn yì 愿意 jiē shòu 接受 měi guó 美国 tí chū 提出 de 的 sān shí 三十 tiān 天 tíng huǒ 停火 jiàn yì 建议 。
Tổng thống Ukraine Zelensky nói rằng Ukraine sẵn sàng chấp nhận đề xuất ngừng bắn 30 ngày của Mỹ.
kě shì 可是 ， é luó sī 俄罗斯 de 的 guān yuán 官员 shuō 说 ， tā men 他们 bù 不 xǐ huān 喜欢 zhè gè 这个 tíng huǒ 停火 fāng àn 方案 ， jué de 觉得 zhè 这 zhǐ shì 只是 ràng 让 wū kè lán 乌克兰 jūn duì 军队 yǒu 有 shí jiān 时间 xiū xī 休息 hé 和 bǔ chōng 补充 。
Tuy nhiên, các quan chức Nga nói rằng họ không thích kế hoạch ngừng bắn này, cho rằng nó chỉ giúp quân đội Ukraine có thời gian nghỉ ngơi và bổ sung lực lượng.
é luó sī 俄罗斯 zǒng tǒng 总统 pǔ jīng 普京 yě 也 shuō 说 ， tā 他 bù 不 xiǎng yào 想要 duǎn shí jiān 短时间 de 的 tíng huǒ 停火 ， tā 他 xī wàng 希望 yǒu 有 yí gè 一个 néng 能 zhēn zhèng 真正 jié shù 结束 zhàn zhēng 战争 de 的 xié yì 协议 。
Tổng thống Nga Putin cũng nói rằng ông không muốn ngừng bắn ngắn hạn, ông hy vọng có một thỏa thuận thực sự kết thúc chiến tranh.
xiàn zài 现在 ， é luó sī 俄罗斯 hái 还 méi yǒu 没有 tóng yì 同意 tíng huǒ 停火 。
Hiện tại, Nga vẫn chưa đồng ý ngừng bắn.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 shuō 说 ， rú guǒ 如果 é luó sī 俄罗斯 bù 不 tóng yì 同意 ， měi guó 美国 kě néng 可能 huì 会 duì 对 é luó sī 俄罗斯 yǒu 有 xīn 新 de 的 zhì cái 制裁 。
Tổng thống Mỹ nói rằng nếu Nga không đồng ý, Mỹ có thể áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga.
dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 děng 等 é luó sī 俄罗斯 de 的 jué dìng 决定 ， xī wàng 希望 néng 能 yǒu 有 hé píng 和平 de 的 jī huì 机会 。
Mọi người đang chờ quyết định của Nga, hy vọng có cơ hội cho hòa bình.
Share
By 松仁 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted