zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
新
de
的
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定

Trung Quốc bắt đầu thực hiện các quy định xuất nhập cảnh mới

本站: 18 thg 9, 2026原文: 15 thg 9, 2026

朗读 · AUDIO

zhōng guó中国cóng从9 yuè9月15 rì15日qǐ起zhí xíng执行xīn新de的chū rù jìng出入境guī dìng规定。

Trung Quốc bắt đầu thực hiện các quy định xuất nhập cảnh mới từ ngày 15 tháng 9.

guī dìng规定bāo kuò包括hù zhào护照shēn qǐng申请、chū jìng出境ān quán安全、wài guó rén外国人chū rù jìng出入境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

Các quy định bao gồm việc xin hộ chiếu, an ninh xuất cảnh, xuất nhập cảnh của người nước ngoài, dịch vụ trung gian và các nội dung khác.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示，zhè xiē这些guī dìng规定shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全，dǎ jī打击kuà jìng跨境dǔ bó赌博、diàn xìn zhà piàn电信诈骗hé和fēi fǎ非法zhuǎn yí转移jì shù技术。

Chính phủ cho biết các quy định này nhằm bảo vệ an ninh quốc gia và chống đánh bạc xuyên biên giới, lừa đảo viễn thông và chuyển giao công nghệ trái phép.

zhèng cháng正常lǚ yóu旅游、tàn qīn探亲、liú xué留学hé和jīng shāng经商bú huì不会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Du lịch thông thường, thăm người thân, du học và hoạt động kinh doanh sẽ không bị ảnh hưởng.

rú guǒ如果yǒu guān有关bù mén部门bù不ràng让yí gè rén一个人chū jìng出境，xū yào需要yòng用shū miàn书面fāng shì方式shuō míng说明yuán yīn原因，dāng shì rén当事人yě也kě yǐ可以tí chū提出shēn sù申诉。

Nếu cơ quan có thẩm quyền không cho một người xuất cảnh, họ cần giải thích lý do bằng văn bản, và người liên quan cũng có thể khiếu nại.

bù guò不过，yī xiē一些fǎ lǜ法律xué zhě学者hé和rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心，“guó jiā ān quán国家安全”hé和“jì shù ān quán技术安全”děng等shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚，kě néng可能ràng让guǎn lǐ管理bù mén部门yōng yǒu拥有gèng更dà大de的quán lì权力。

Tuy nhiên, một số học giả luật và tổ chức nhân quyền lo ngại rằng những khái niệm như “an ninh quốc gia” và “an ninh công nghệ” chưa đủ rõ ràng, và có thể trao cho các cơ quan quản lý quyền lực lớn hơn.

tā men他们rèn wéi认为，kē jì rén yuán科技人员、qǐ yè jiā企业家、zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的tái wān rén台湾人hé和wài guó rén外国人kě néng可能miàn duì面对gèng更duō多fēng xiǎn风险。

Họ cho rằng người làm trong lĩnh vực công nghệ, doanh nhân, người Đài Loan và người nước ngoài làm việc tại Trung Quốc có thể đối mặt với nhiều rủi ro hơn.

yǒu guān有关bào gào报告hái还shuō说，jìn nián近年bèi被xiàn zhì限制chū jìng出境de的rén shù人数hé和xiāng guān相关fǎ lǜ法律dōu都zài在zēng jiā增加。

Các báo cáo liên quan cũng cho biết trong những năm gần đây, cả số người bị hạn chế xuất cảnh lẫn số luật liên quan đều đang tăng lên.

yīn cǐ因此，zhǔn bèi准备qián wǎng前往zhōng guó中国huò或cóng从zhōng guó中国chū jìng出境de的rén人，yīng应xiān先liǎo jiě了解guī dìng规定，bìng并rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的qíng kuàng情况。

Vì vậy, những người dự định đến Trung Quốc hoặc rời khỏi Trung Quốc nên tìm hiểu trước các quy định và cân nhắc kỹ hoàn cảnh của mình.

· · ·

Source:中国出入境新规开始实施，人权组织：中国正在把边控变成“常态化治理工具”

By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

zhōng guó中国kāi shǐ开始zhí xíng执行xīn新de的chū rù jìng出入境guī dìng规定

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
新
de
的
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定