měi guó
美国
qī
七
suǒ
所
dà xué
大学
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
jiǎng xué jīn
奖学金
xiàng mù
项目
hé zuò
合作
Bảy trường đại học Mỹ ngừng hợp tác với chương trình học bổng Trung Quốc
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 yǒu 有 qī 七 suǒ 所 dà xué 大学 jué dìng 决定 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 yǒu guān 有关 de 的 jiǎng xué jīn 奖学金 xiàng mù 项目 。
Gần đây, bảy trường đại học ở Mỹ đã quyết định ngừng hợp tác với các chương trình học bổng liên quan đến chính phủ Trung Quốc.
zhè xiē 这些 dà xué 大学 bāo kuò 包括 dá tè máo sī xué yuàn 达特茅斯学院 、 tiān pǔ dà xué 天普大学 、 jiā zhōu dà xué dài wéi sī fēn xiào 加州大学戴维斯分校 、 jiā zhōu dà xué ōu wén fēn xiào 加州大学欧文分校 、 jiā zhōu dà xué hé bīn fēn xiào 加州大学河滨分校 、 shèng mǔ dà xué 圣母大学 hé 和 tián nà xī dà xué 田纳西大学 。
Các trường đại học này bao gồm Dartmouth College, Đại học Temple, Đại học California Davis, Đại học California Irvine, Đại học California Riverside, Đại học Notre Dame và Đại học Tennessee.
měi guó 美国 yī xiē 一些 yì yuán 议员 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 zuò 做 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 xué xiào 学校 hé 和 yán jiū 研究 ， bù 不 shòu 受 wài guó 外国 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Một số nghị sĩ Mỹ cho rằng việc làm này có thể bảo vệ tốt hơn các trường học và nghiên cứu của Mỹ khỏi ảnh hưởng từ nước ngoài.
zhōng guó 中国 guó jiā liú xué jī jīn guǎn lǐ wěi yuán huì 国家留学基金管理委员会 wèi 为 xué shēng 学生 tí gōng 提供 jiǎng xué jīn 奖学金 ， bāng zhù 帮助 tā men 他们 dào 到 guó wài 国外 xué xí 学习 。
Ủy ban Quản lý Quỹ Học bổng Quốc gia Trung Quốc cung cấp học bổng giúp sinh viên đi du học.
měi guó 美国 yì yuán 议员 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 xiàng mù 项目 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 zhōng guó 中国 huò dé 获得 měi guó 美国 de 的 kē jì 科技 hé 和 yán jiū 研究 chéng guǒ 成果 。
Các nghị sĩ Mỹ lo ngại rằng các chương trình này có thể khiến Trung Quốc thu thập được công nghệ và kết quả nghiên cứu của Mỹ.
yì yuán 议员 men 们 xī wàng 希望 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 xué xiào 学校 néng 能 xiàng 像 zhè 这 qī 七 suǒ 所 dà xué 大学 yī yàng 一样 ， bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 kē xué 科学 hé 和 ān quán 安全 。
Các nghị sĩ hy vọng nhiều trường học hơn sẽ làm theo ví dụ của bảy trường đại học này để bảo vệ khoa học và an ninh của Mỹ.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted