yī lǎng
伊朗
jú shì
局势
jǐn zhāng
紧张
：
dà fàn wéi
大范围
duàn wǎng
断网
yǔ
与
duō
多
dì
地
sāo luàn
骚乱
Tình hình căng thẳng ở Iran: Mất mạng diện rộng và nhiều nơi xảy ra bạo loạn
cóng 从 2025 nián dǐ 年底 kāi shǐ 开始 ， yī lǎng 伊朗 guó nèi 国内 de 的 jǐn zhāng 紧张 jú shì 局势 bù duàn 不断 shēng jí 升级 。
Từ cuối năm 2025, tình hình căng thẳng trong nước Iran liên tục leo thang.
dāng dì shí jiān 当地时间 2026 nián 2026年 1 yuè 1月 8 rì 8日 wǎn shàng 晚上 ， bāo kuò 包括 shǒu dū 首都 dé hēi lán 德黑兰 zài nèi 在内 de 的 yī lǎng 伊朗 duō gè 多个 chéng shì 城市 tū rán 突然 chū xiàn 出现 le 了 dà guī mó 大规模 de 的 hù lián wǎng 互联网 zhōng duàn 中断 ， yǐn qǐ 引起 le 了 guó jì shè huì 国际社会 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Vào tối ngày 8 tháng 1 năm 2026 theo giờ địa phương, nhiều thành phố ở Iran, bao gồm cả thủ đô Tehran, đột ngột xảy ra mất mạng diện rộng, thu hút sự chú ý rộng rãi của cộng đồng quốc tế.
jù 据 liǎo jiě 了解 ， zhè 这 cì 次 duàn wǎng 断网 hé 和 jìn qī 近期 yī lǎng 伊朗 guó nèi 国内 chí xù 持续 de 的 kàng yì 抗议 huó dòng 活动 yǒu guān 有关 。
Được biết, lần mất mạng này liên quan đến các cuộc biểu tình liên tục trong nước Iran gần đây.
yóu yú 由于 yī lǎng 伊朗 huò bì 货币 lǐ yà ěr 里亚尔 dà fú 大幅 biǎn zhí 贬值 ， wù jià 物价 fēi zhǎng 飞涨 ， hěn 很 duō 多 mín zhòng 民众 duì 对 jīng jì 经济 xiàn zhuàng 现状 gǎn dào 感到 bù mǎn 不满 ， fēn fēn 纷纷 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 。
Do đồng tiền rial của Iran giảm giá mạnh và giá cả tăng vọt, nhiều người dân không hài lòng với tình hình kinh tế và đã xuống đường biểu tình.
zài 在 yī xiē 一些 dì fāng 地方 ， kàng yì 抗议 huó dòng 活动 yǎn biàn 演变 chéng 成 le 了 bào lì 暴力 sāo luàn 骚乱 ， mù qián 目前 yǐ 已 zào chéng 造成 shù 数 shí rén 十人 shāng wáng 伤亡 。
Ở một số nơi, các cuộc biểu tình đã biến thành bạo loạn bạo lực, hiện đã gây ra thương vong cho hàng chục người.
jiān kòng 监控 zǔ zhī 组织 biǎo shì 表示 ， zhè 这 cì 次 “ quán guó xìng 全国性 duàn wǎng 断网 ” kě néng 可能 shì 是 zhèng fǔ 政府 wèi le 为了 kòng zhì 控制 jú shì 局势 ér 而 cǎi qǔ 采取 de 的 cuò shī 措施 。
Các tổ chức giám sát cho biết, lần 'mất mạng toàn quốc' này có thể là biện pháp chính phủ áp dụng để kiểm soát tình hình.
miàn duì 面对 yī lǎng 伊朗 de 的 hùn luàn 混乱 jú shì 局势 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 8 rì 8日 zài cì 再次 fā chū 发出 jǐng gào 警告 。
Trước tình trạng hỗn loạn ở Iran, Tổng thống Mỹ Trump đã một lần nữa đưa ra cảnh báo vào ngày 8.
tā 他 biǎo shì 表示 ， měi guó 美国 zhèng 正 mì qiè 密切 guān zhù 关注 shì tài fā zhǎn 事态发展 ， rú guǒ 如果 yī lǎng 伊朗 zhèng fǔ 政府 jì xù 继续 bào lì 暴力 duì dài 对待 kàng yì zhě 抗议者 ， dǎo zhì 导致 gèng 更 duō 多 rén yuán 人员 sǐ wáng 死亡 ， měi guó 美国 jiāng 将 jìn xíng 进行 “ yán lì dǎ jī 严厉打击 ” 。
Ông cho biết Mỹ đang theo dõi sát sao diễn biến sự việc, nếu chính phủ Iran tiếp tục dùng bạo lực đối xử với người biểu tình gây ra thêm thương vong, Mỹ sẽ tiến hành 'đòn đánh mạnh mẽ'.
yī lǎng 伊朗 zhèng fǔ 政府 duì 对 cǐ 此 zuò chū 作出 le 了 qiáng yìng 强硬 huí yìng 回应 。
Chính phủ Iran đã có phản ứng cứng rắn về việc này.
yī lǎng 伊朗 wài jiāo bù 外交部 fā biǎo 发表 shēng míng 声明 ， qiǎn zé 谴责 měi guó 美国 de 的 yán lùn 言论 shì 是 “ duì 对 nèi zhèng 内政 de 的 gān shè 干涉 ” ， bìng 并 biǎo shì 表示 yī lǎng 伊朗 yǒu 有 néng lì 能力 tōng guò 通过 duì huà 对话 jiě jué 解决 zì jǐ 自己 de 的 wèn tí 问题 。
Bộ Ngoại giao Iran ra tuyên bố lên án phát ngôn của Mỹ là 'can thiệp vào công việc nội bộ', đồng thời khẳng định Iran có khả năng giải quyết vấn đề của mình thông qua đối thoại.
tóng shí 同时 ， yī lǎng 伊朗 jūn fāng 军方 yě 也 biǎo shì 表示 yǐ jīng 已经 zuò 做 hǎo 好 le 了 yìng duì 应对 rèn hé 任何 wài lái 外来 wēi xié 威胁 de 的 zhǔn bèi 准备 。
Đồng thời, quân đội Iran cũng cho biết đã sẵn sàng đối phó với bất kỳ mối đe dọa bên ngoài nào.
mù qián 目前 ， yī lǎng 伊朗 de 的 shè huì 社会 jú shì 局势 yī rán 依然 fēi cháng 非常 bù 不 wěn dìng 稳定 。
Hiện tại, tình hình xã hội ở Iran vẫn rất bất ổn.
ào dà lì yà 澳大利亚 děng 等 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 yāo qiú 要求 běn guó 本国 gōng mín 公民 jǐn kuài 尽快 lí kāi 离开 yī lǎng 伊朗 ， yǐ 以 bǎo zhèng 保证 ān quán 安全 。
Các quốc gia như Úc đã yêu cầu công dân của họ rời Iran càng sớm càng tốt để đảm bảo an toàn.
wèi lái 未来 jǐ tiān 几天 ， yī lǎng 伊朗 de 的 jú shì 局势 shì fǒu 是否 néng 能 huī fù 恢复 píng jìng 平静 ， yī rán 依然 shì 是 quán shì jiè 全世界 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
Trong vài ngày tới, liệu tình hình ở Iran có thể trở lại bình yên hay không vẫn là tâm điểm chú ý của toàn thế giới.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted