zhōng guó
中国
fā bù
发布
wèi lái
未来
wǔ nián
五年
xiāo fèi
消费
jì huà
计划

Trung Quốc công bố kế hoạch tiêu dùng cho 5 năm tới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国zhèng fǔ政府fā bù发布le了wèi lái未来wǔ nián五年de的kuò dà扩大xiāo fèi消费jì huà计划。

Gần đây, chính phủ Trung Quốc đã công bố kế hoạch mở rộng tiêu dùng trong 5 năm tới.

jì huà计划tí chū提出,dào到2030nián年,quán guó全国de的xiāo fèi消费zǒng é总额yào要dá dào达到60wàn yì yuán万亿元zuǒ yòu左右。

Kế hoạch đề xuất rằng đến năm 2030, tổng mức tiêu dùng của cả nước sẽ đạt khoảng 60 nghìn tỷ nhân dân tệ.

zhè这shuō míng说明,zài在wèi lái未来jǐ nián几年,xiāo fèi消费jiāng将chéng wéi成为tuī dòng推动zhōng guó中国jīng jì zēng zhǎng经济增长de的zhòng yào重要lì liàng力量。

Điều này cho thấy trong vài năm tới, tiêu dùng sẽ trở thành một lực lượng quan trọng thúc đẩy tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc.

wèi le为了shí xiàn实现zhè ge这个mù biāo目标,jì huà计划zhǔ yào主要tí chū提出le了sān gè三个fāng miàn方面de的xīn新biàn huà变化。

Để đạt được mục tiêu này, kế hoạch chủ yếu đưa ra ba thay đổi mới.

dì yī第一shì是fú wù服务xiāo fèi消费。

Thứ nhất là tiêu dùng dịch vụ.

xiàn zài现在,rén men人们yuè lái yuè越来越yuàn yì愿意wèi为hǎo好de的fú wù服务huā qián花钱。

Hiện nay, mọi người ngày càng sẵn sàng chi tiền cho những dịch vụ tốt.

yīn cǐ因此,jì huà计划gǔ lì鼓励tí gāo提高cān tīng餐厅、jiǔ diàn酒店hé和jiā zhèng fú wù家政服务de的zhì liàng质量。

Vì vậy, kế hoạch khuyến khích nâng cao chất lượng nhà hàng, khách sạn và dịch vụ gia đình.

zài在wén huà文化hé和lǚ yóu旅游fāng miàn方面,guó jiā国家zhī chí支持fā zhǎn发展tè sè特色lǚ yóu旅游,bǐ rú比如yè jiān夜间de的dēng huì灯会、shuǐ shàng水上yóu lǎn游览,yǐ jí以及zēng kāi增开tè sè特色lǚ yóu旅游huǒ chē火车。

Trong lĩnh vực văn hóa và du lịch, nhà nước hỗ trợ phát triển du lịch đặc sắc, như lễ hội đèn lồng ban đêm, du ngoạn trên sông nước và tăng thêm các chuyến tàu du lịch đặc biệt.

zhè xiē这些dōu都néng能ràng让dà jiā大家de的jià qī假期huó dòng活动gèng jiā更加fēng fù丰富。

Những điều này có thể làm cho các hoạt động nghỉ lễ của mọi người phong phú hơn.

dì èr第二shì是shāng pǐn商品xiāo fèi消费。

Thứ hai là tiêu dùng hàng hóa.

guó jiā国家gǔ lì鼓励dà jiā大家gòu mǎi购买xīn chē新车,yě也zhī chí支持èr shǒu chē二手车jiāo yì交易。

Nhà nước khuyến khích mọi người mua xe mới và cũng hỗ trợ giao dịch xe cũ.

tè bié特别yǒu qù有趣de的shì是,jì huà计划zhōng中tí dào提到yào要dà lì大力fā zhǎn发展qì chē汽车bǐ sài比赛。

Điều đặc biệt thú vị là kế hoạch có nhắc đến việc phát triển mạnh đua xe ô tô.

zhè这bù jǐn不仅néng能ràng让xǐ huān喜欢chē车de的rén人kāi xīn开心,yě也néng能dài dòng带动gèng更duō多de的xiāng guān相关háng yè行业。

Điều này không chỉ làm những người yêu xe vui vẻ mà còn thúc đẩy nhiều ngành liên quan khác.

cǐ wài此外,jì huà计划yě也gǔ lì鼓励jiā tíng家庭shǐ yòng使用zhì néng智能jiā diàn家电,ràng让jiā lǐ家里de的diàn qì电器hù xiāng互相guān lián关联,ràng让shēng huó生活biàn dé变得gèng更shū fú舒服。

Ngoài ra, kế hoạch cũng khuyến khích các gia đình sử dụng thiết bị gia dụng thông minh, để các thiết bị trong nhà có thể kết nối với nhau và cuộc sống trở nên thoải mái hơn.

dì第sān三shì是rén gōng zhì néng人工智能hé和xiāo fèi消费de的jié hé结合。

Thứ ba là sự kết hợp giữa trí tuệ nhân tạo và tiêu dùng.

wèi lái未来,shì chǎng市场shàng上huì会yǒu有gèng更duō多dài yǒu带有xīn jì shù新技术de的zhì néng shǒu jī智能手机、diàn nǎo电脑hé和chuān dài shè bèi穿戴设备。

Trong tương lai, trên thị trường sẽ có nhiều hơn các điện thoại thông minh, máy tính và thiết bị đeo có công nghệ mới.

rén gōng zhì néng人工智能hái还huì会hé和jiào yù教育、yī liáo医疗、lǚ yóu旅游děng等lǐng yù领域jié hé结合qǐ lái起来,gěi给dà jiā大家dài lái带来quán xīn全新de的tǐ yàn体验。

Trí tuệ nhân tạo cũng sẽ kết hợp với các lĩnh vực như giáo dục, y tế và du lịch, mang đến cho mọi người những trải nghiệm hoàn toàn mới.

zǒng de lái shuō总的来说,zhè ge这个xīn新jì huà计划shì是wèi le为了ràng让dà jiā大家mǎi dào买到gèng更hǎo好de的dōng xī东西,xiǎng shòu享受gèng更hǎo好de的fú wù服务。

Nhìn chung, kế hoạch mới này nhằm giúp mọi người mua được những sản phẩm tốt hơn và tận hưởng những dịch vụ tốt hơn.

wèi lái未来wǔ nián五年,suí zhe随着gè zhǒng各种xīn chǎn pǐn新产品hé和xīn新fú wù服务de的chū xiàn出现,rén men人们de的shēng huó生活jiāng将huì会biàn dé变得gèng jiā更加fāng biàn方便hé和yǒu qù有趣。

Trong 5 năm tới, cùng với sự xuất hiện của nhiều sản phẩm và dịch vụ mới, cuộc sống của con người sẽ trở nên thuận tiện và thú vị hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.