měi guó
美国
qián zǒng tǒng
前总统
kǎ tè
卡特
zài
在
zhōng guó
中国
hé
和
tái wān
台湾
de
的
huí yì
回忆
Ký ức của cựu Tổng thống Mỹ Carter về Trung Quốc và Đài Loan
měi guó 美国 qián zǒng tǒng 前总统 kǎ tè 卡特 zài 在 2024 nián 年 qù shì 去世 ， xiǎng nián 享年 100 suì 岁 。
Cựu Tổng thống Mỹ Carter qua đời vào năm 2024, hưởng thọ 100 tuổi.
tā 他 zài 在 měi guó 美国 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 rè ài 热爱 hé píng 和平 de 的 rén 人 。
Ông được coi là người yêu hòa bình ở Mỹ.
zài 在 zhōng guó 中国 ， hěn 很 duō 多 rén 人 jiào 叫 tā 他 “ zhōng guó 中国 de 的 lǎo péng yǒu 老朋友 ” ， yīn wèi 因为 tā 他 zài 在 rèn 任 zǒng tǒng 总统 shí 时 bāng zhù 帮助 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 jiàn lì 建立 le 了 wài jiāo guān xì 外交关系 。
Ở Trung Quốc, nhiều người gọi ông là 'người bạn già của Trung Quốc' vì ông đã giúp thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Mỹ và Trung Quốc khi còn làm tổng thống.
kǎ tè 卡特 rèn wéi 认为 hé 和 zhōng guó 中国 jiàn jiāo 建交 shì 是 tā 他 zuò 做 guò 过 zuì 最 zhèng què 正确 de 的 jué dìng 决定 zhī yī 之一 。
Carter cho rằng việc thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc là một trong những quyết định đúng đắn nhất mà ông từng làm.
zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 duì 对 tā 他 de 的 qù shì 去世 biǎo shì 表示 āi dào 哀悼 。
Lãnh đạo Trung Quốc đã bày tỏ sự tiếc thương khi ông qua đời.
kǎ tè 卡特 hé 和 zhōng guó 中国 jiàn jiāo 建交 hòu 后 ， měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 de 的 zhèng shì 正式 guān xì 关系 jié shù 结束 le 了 ， zhè 这 ràng 让 tái wān 台湾 hěn 很 duō 多 rén 人 gǎn dào 感到 nán guò 难过 。
Sau khi Carter thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, quan hệ chính thức giữa Mỹ và Đài Loan kết thúc, điều này khiến nhiều người Đài Loan cảm thấy buồn.
suī rán 虽然 rú cǐ 如此 ， tái wān 台湾 hòu lái 后来 fā zhǎn 发展 le 了 mín zhǔ 民主 hé 和 jīng jì 经济 。
Dù vậy, Đài Loan sau đó đã phát triển nền dân chủ và kinh tế.
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 ， kǎ tè 卡特 de 的 jué dìng 决定 ràng 让 tái wān 台湾 yǒu 有 jī huì 机会 biàn dé 变得 gèng 更 zì yóu 自由 。
Một số người cho rằng quyết định của Carter đã tạo cơ hội cho Đài Loan trở nên tự do hơn.
xiàn zài 现在 ， zhōng 中 měi 美 guān xì 关系 biàn dé 变得 fù zá 复杂 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 hái 还 jì de 记得 kǎ tè 卡特 wèi 为 hé píng 和平 zuò chū 做出 de 的 nǔ lì 努力 。
Hiện nay, quan hệ Mỹ-Trung trở nên phức tạp, nhưng nhiều người vẫn nhớ đến những nỗ lực vì hòa bình của Carter.
Share