wài guó rén
外国人
zài
在
zhōng guó
中国
de
的
xīn
新
tǐ yàn
体验
:
yóu
游
、
gòu
购
、
xué
学
、
chuàng
创

Những trải nghiệm mới của người nước ngoài ở Trung Quốc: Du lịch, mua sắm, học tập, sáng tạo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,suí zhe随着miǎn qiān免签zhèng cè政策de的bù duàn不断kuò dà扩大,yuè lái yuè越来越duō多de的wài guó rén外国人lái dào来到zhōng guó中国。

Gần đây, cùng với việc chính sách miễn thị thực không ngừng được mở rộng, ngày càng nhiều người nước ngoài đến Trung Quốc.

zài在hǎi wài海外de的wǎng luò网络shàng上,guān yú关于zhōng guó中国de的huà tí话题yě也yuè lái yuè越来越huǒ火。

Trên Internet ở nước ngoài, các chủ đề về Trung Quốc cũng ngày càng trở nên phổ biến.

dà jiā大家dōu都zài在tǎo lùn讨论“zài在zhōng guó中国”kě yǐ可以zuò做shén me什么。

Mọi người đều đang bàn luận về việc có thể làm gì “ở Trung Quốc”.

xiàn zài现在,zuì最liú xíng流行de的shì是sì zhǒng四种xīn新tǐ yàn体验:yóu游、gòu购、xué学、chuàng创。

Hiện nay, bốn trải nghiệm mới phổ biến nhất là du lịch, mua sắm, học tập và sáng tạo.

shǒu xiān首先shì是“yóu zài zhōng guó游在中国”。

Trước hết là “du lịch ở Trung Quốc”.

yīn wèi因为lái来zhōng guó中国yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,hěn duō很多wài guó外国yóu kè游客bù jǐn不仅qù去kàn看měi lì美丽de的fēng jǐng风景hé和lì shǐ历史gǔ jì古迹,hái还xǐ huān喜欢tǐ yàn体验pǔ tōng普通zhōng guó中国rén人de的shēng huó生活。

Vì việc đến Trung Quốc ngày càng thuận tiện, nhiều du khách nước ngoài không chỉ tham quan phong cảnh đẹp và di tích lịch sử mà còn thích trải nghiệm cuộc sống thường ngày của người Trung Quốc bình thường.

bǐ rú比如,tā men他们huì会qù去shì kāi试开xīn néng yuán新能源qì chē汽车,huò zhě或者qù去guàng逛xiàn dài huà现代化de的kē jì科技yuán qū园区。

Ví dụ, họ có thể lái thử xe sử dụng năng lượng mới hoặc tham quan các khu công nghệ hiện đại.

yí gè一个chuán tǒng传统yòu又xiàn dài现代de的zhōng guó中国,ràng让yóu kè游客jué de觉得tè bié特别yǒu yì si有意思。

Một Trung Quốc vừa truyền thống vừa hiện đại khiến du khách cảm thấy đặc biệt thú vị.

qí cì其次shì是“gòu购zài在zhōng guó中国”。

Tiếp theo là “mua sắm ở Trung Quốc”.

yǐ qián以前,wài guó外国yóu kè游客zhǔ yào主要shì是shùn biàn顺便mǎi买diǎn点jì niàn pǐn纪念品。

Trước đây, du khách nước ngoài chủ yếu tiện thể mua một vài món quà lưu niệm.

xiàn zài现在,yīn wèi因为shǒu jī手机zhī fù支付hé和tuì shuì退税yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,hěn duō很多rén人dài zhe带着kōng空xiāng zi箱子zhuān mén专门lái来zhōng guó中国gòu wù购物。

Bây giờ, vì thanh toán bằng điện thoại và hoàn thuế ngày càng thuận tiện, nhiều người mang theo vali trống đến Trung Quốc chỉ để mua sắm.

cóng从zhì néng智能jiā diàn家电dào到chuán tǒng传统de的zhōng guó中国hàn fú汉服,zhōng guó中国běn tǔ本土pǐn pái品牌chéng le成了wài guó外国yóu kè游客xǐ ài喜爱de的xīn新xuǎn zé选择。

Từ thiết bị gia dụng thông minh đến trang phục Hán phục truyền thống của Trung Quốc, các thương hiệu nội địa Trung Quốc đã trở thành những lựa chọn mới được du khách nước ngoài yêu thích.

tā men他们zài在xiāo fèi消费zhōng中,yě也gǎn shòu感受dào到le了zhōng guó中国jīng jì经济de的huó lì活力。

Thông qua việc mua sắm, họ cũng cảm nhận được sức sống của nền kinh tế Trung Quốc.

lìng wài另外shì是“xué zài zhōng guó学在中国”。

Ngoài ra còn có “học tập ở Trung Quốc”.

yǒu有hěn duō很多wài guó rén外国人bǎ把zhōng guó中国dàng chéng当成yí gè一个dà大kè táng课堂。

Nhiều người nước ngoài coi Trung Quốc là một lớp học lớn.

tā men他们lái dào来到jiāng xī江西jǐng dé zhèn景德镇xué xí学习zuò做táo cí陶瓷,huò zhě或者qù去dà shān大山lǐ里gēn跟chá nóng茶农xué xí学习chuán tǒng传统de的zhì chá制茶fāng fǎ方法。

Họ đến Cảnh Đức Trấn ở Giang Tây để học làm gốm sứ, hoặc vào vùng núi để học các phương pháp làm trà truyền thống từ những người trồng chè.

hái yǒu还有hěn duō很多wài guó外国nián qīng rén年轻人lái dào来到zhōng guó中国de的dà xué大学hé和qǐ yè企业,xué xí学习zhōng wén中文,liǎo jiě了解zhōng guó中国de的fā zhǎn发展,gǎn shòu感受zhè lǐ这里de的wén huà文化。

Nhiều người trẻ nước ngoài cũng đến các trường đại học và doanh nghiệp Trung Quốc để học tiếng Trung, tìm hiểu sự phát triển của Trung Quốc và trải nghiệm văn hóa nơi đây.

zuì hòu最后shì是“chuàng创zài在zhōng guó中国”。

Cuối cùng là “sáng tạo ở Trung Quốc”.

zhōng guó中国bù jǐn不仅yǒu有měi lì美丽de的fēng jǐng风景,yě也yǒu有hěn duō很多gōng zuò工作hé和fā zhǎn发展de的jī huì机会。

Trung Quốc không chỉ có phong cảnh đẹp mà còn có nhiều cơ hội làm việc và phát triển.

zài在shēn zhèn深圳、běi jīng北京děng等chéng shì城市,yuè lái yuè越来越duō多de的wài guó外国rén cái人才hé和kuà guó gōng sī跨国公司xuǎn zé选择zài在zhè lǐ这里chuàng yè创业,cān yù参与shù zì数字jīng jì经济hé和lǜ sè绿色fā zhǎn发展,yì qǐ一起fēn xiǎng分享wèi lái未来de的jī huì机会。

Tại các thành phố như Thâm Quyến và Bắc Kinh, ngày càng nhiều nhân tài nước ngoài và công ty đa quốc gia chọn khởi nghiệp tại đây, tham gia vào nền kinh tế số và phát triển xanh, đồng thời cùng chia sẻ các cơ hội trong tương lai.

wú lùn无论shì是lǚ yóu旅游、gòu wù购物,hái shì还是xué xí学习、chuàng yè创业,zhè xiē这些xīn新biàn huà变化dōu都shuō míng说明,shì jiè世界duì对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越gǎn xìng qù感兴趣。

Dù là du lịch, mua sắm, học tập hay khởi nghiệp, những thay đổi mới này đều cho thấy thế giới ngày càng quan tâm đến Trung Quốc.

zhè xiē这些fēng fù丰富de的tǐ yàn体验,ràng让wài guó外国péng yǒu朋友kàn dào看到le了yí gè一个gèng更zhēn shí真实、gèng更fāng biàn方便de的zhōng guó中国,yě也ràng让dà jiā大家duì对zhè lǐ这里de的fā zhǎn发展chōng mǎn充满le了qī dài期待。

Những trải nghiệm phong phú này giúp bạn bè nước ngoài thấy một Trung Quốc chân thực hơn và thuận tiện hơn, đồng thời khiến mọi người tràn đầy kỳ vọng về sự phát triển của nơi đây.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.