guó wài
国外
tán
谈
hé píng
和平
,
yī lǎng
伊朗
guó nèi
国内
què
却
yǒu
有
sǐ xíng
死刑
yīn yǐng
阴影

Bên ngoài nói về hòa bình, nhưng trong nước Iran vẫn có bóng đen của án tử hình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,dé hēi lán德黑兰hé和huá shèng dùn华盛顿zhī jiān之间cháng常yǒu rén有人tán谈“jiàng wēn降温”hé和“zàn shí暂时hé píng和平”,dàn但yī lǎng伊朗guó nèi国内de的qíng kuàng情况què却hěn很bù不yī yàng一样。

Gần đây, người ta thường nói về “hạ nhiệt” và “hòa bình tạm thời” giữa Tehran và Washington, nhưng tình hình trong nước Iran lại rất khác.

hěn很duō多rén人shuō说,guó nèi国内de的dǎ yā打压méi yǒu没有tíng xià lái停下来。

Nhiều người nói rằng việc đàn áp trong nước vẫn chưa dừng lại.

jìn近jǐ gè几个xīng qī星期,yī lǎng伊朗de的sǐ xíng死刑shù liàng数量zēng jiā增加le了,bù shǎo不少rén人bèi被zhǐ kòng指控“jiàn dié间谍”huò或“hé和dí duì敌对guó jiā国家hé zuò合作”,dàn但wài jiè外界hěn很nán难qīng chǔ清楚zhī dào知道àn jiàn案件de的zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Trong vài tuần gần đây, số vụ tử hình ở Iran đã tăng lên. Không ít người bị cáo buộc là “gián điệp” hoặc “hợp tác với các nước thù địch”, nhưng người ngoài rất khó biết rõ sự thật của các vụ án.

rén quán人权bào gào报告tí dào提到,yī xiē一些rén人kě néng可能bèi被qiǎng pò强迫rèn zuì认罪,bù néng不能zì yóu自由jiàn见lǜ shī律师,hái还bèi被cháng qī长期dān dú单独guān yā关押,suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人dān xīn担心shěn pàn审判bìng并bù不gōng píng公平。

Các báo cáo nhân quyền cho biết một số người có thể đã bị ép nhận tội, không được gặp luật sư một cách tự do, và còn bị giam biệt lập trong thời gian dài, nên nhiều người lo rằng các phiên tòa không công bằng.

chú le除了sǐ xíng死刑,pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活yā lì压力yě也yuè lái yuè越来越dà大。

Ngoài án tử hình, áp lực trong cuộc sống của người dân bình thường cũng ngày càng lớn.

wù jià物价shàng zhǎng上涨、tōng huò péng zhàng通货膨胀yán zhòng严重,shí wù食物hé和rì yòng pǐn日用品dōu都gèng更guì贵le了,hěn duō很多jiā tíng家庭guò过dé得hěn很xīn kǔ辛苦。

Giá cả tăng, lạm phát nghiêm trọng, thực phẩm và hàng hóa thiết yếu đều đắt hơn, khiến nhiều gia đình sống rất vất vả.

dāng当yí gè一个shè huì社会lǐ里,rén men人们měi tiān每天dōu都zhǐ只máng zhe忙着shēng huó生活,jiù就gèng更nán难fā chū发出zì jǐ自己de的shēng yīn声音。

Khi trong một xã hội, con người mỗi ngày chỉ bận lo sống qua ngày, họ sẽ càng khó lên tiếng cho chính mình.

zhè yàng这样kàn lái看来,pín qióng贫穷hé和sǐ xíng死刑yì qǐ一起ràng让shè huì社会chéng shòu承受gèng更dà大yā lì压力。

Nhìn theo cách đó, nghèo đói và án tử hình cùng lúc đang tạo thêm áp lực lớn cho xã hội.

suī rán虽然kǒng jù恐惧néng能ràng让rén人zàn shí暂时chén mò沉默,dàn但tā它bù néng不能yǒng yuǎn永远ràng让rén人wàng jì忘记fā shēng发生guò过de的shì事。

Dù nỗi sợ có thể khiến con người im lặng trong một thời gian, nó không thể khiến họ quên mãi những gì đã xảy ra.

· · ·
By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.