9·11
shì jiàn
事件
25 zhōu nián
25周年
:
fǎn kǒng
反恐
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
rén quán
人权

Kỷ niệm 25 năm sự kiện 11/9: Chống khủng bố cũng phải bảo vệ quyền con người
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年9 yuè9月shì是“9·11”kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年。

Tháng 9 năm 2026 đánh dấu 25 năm vụ tấn công khủng bố ngày 11/9.

jìn rì近日,lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明,jì niàn纪念dāng nián当年de的yù nàn zhě遇难者,xiàng向yǒng gǎn勇敢jiù rén救人de的yīng xióng英雄zhì jìng致敬。

Gần đây, Liên Hợp Quốc đã ra tuyên bố để tưởng niệm các nạn nhân năm đó và bày tỏ sự tôn vinh đối với những người hùng đã dũng cảm cứu người.

tóng shí同时,lián hé guó联合国yě也xiàng向quán shì jiè全世界qiáng diào强调:dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěn很zhòng yào重要,dàn但bǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视。

Đồng thời, Liên Hợp Quốc cũng nhấn mạnh với toàn thế giới rằng chống khủng bố là quan trọng, nhưng việc bảo vệ quyền con người cũng không được xem nhẹ.

25 nián25年qián前,jìn近sān qiān三千rén人zài在xí jī袭击zhōng中shī qù失去shēng mìng生命。

Hai mươi lăm năm trước, gần 3.000 người đã thiệt mạng trong các vụ tấn công.

lián hé guó联合国biǎo shì表示,fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì是quán qiú全球de的gòng tóng共同rèn wù任务,gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作,jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义de的wèi lái未来。

Liên Hợp Quốc cho biết chống lại chủ nghĩa khủng bố là nhiệm vụ chung của toàn cầu, và các quốc gia cần tiếp tục hợp tác để xây dựng một tương lai không có khủng bố.

rán ér然而,lián hé guó联合国yě也zhǐ chū指出,zài在guò qù过去25 nián25年lǐ里,yī xiē一些guó jiā国家zài在fǎn kǒng反恐de的guò chéng过程zhōng中,cǎi qǔ采取le了guò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律de的zuò fǎ做法。

Tuy nhiên, Liên Hợp Quốc cũng chỉ ra rằng trong 25 năm qua, một số quốc gia đã áp dụng những biện pháp quá khắc nghiệt, thậm chí vi phạm pháp luật, trong quá trình chống khủng bố.

zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害le了jī běn基本rén quán人权,yě也gěi给xǔ duō许多wú gū无辜de的pǔ tōng rén普通人dài lái带来le了shāng hài伤害。

Những hành động này đã làm tổn hại các quyền con người cơ bản và gây tổn thương cho nhiều người dân vô tội.

lián hé guó联合国rèn wéi认为,rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当,bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险,fǎn ér反而kě néng可能ràng让shè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定。

Liên Hợp Quốc cho rằng nếu các biện pháp chống khủng bố không phù hợp, chúng không những không thể loại bỏ nguy hiểm mà ngược lại còn có thể khiến xã hội bất ổn hơn.

dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐ只kào靠wǔ lì武力,bì xū必须zài在fǎ lǜ法律de的kuāng jià框架nèi内jìn xíng进行,yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民de的hé fǎ合法quán lì权利。

Chống khủng bố không thể chỉ dựa vào vũ lực. Hoạt động này phải được tiến hành trong khuôn khổ pháp luật và phải bảo vệ nghiêm ngặt các quyền hợp pháp của công dân.

gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己de的fǎ lǜ法律,bì miǎn避免jiè借fǎn kǒng反恐zhī之míng名qīn fàn侵犯rén quán人权。

Các quốc gia nên nghiêm túc rà soát luật pháp của mình, tránh xâm phạm quyền con người dưới danh nghĩa chống khủng bố.

lián hé guó联合国hū yù呼吁,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义,shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题,bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争yǔ与chōng tū冲突、fā zhǎn发展jīng jì经济、cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平。

Liên Hợp Quốc kêu gọi rằng nếu thực sự muốn tránh xa khủng bố, các nước trên thế giới phải nỗ lực giải quyết những vấn đề gốc rễ, như giảm chiến tranh và xung đột, phát triển kinh tế, và thúc đẩy công bằng xã hội.

zhè这cì次jì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史,gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家:zhēn zhèng真正de的ān quán安全,lí bù kāi离不开duì对rén quán人权hé和hé píng和平de的zūn zhòng尊重。

Hoạt động kỷ niệm này không chỉ nhằm ghi nhớ lịch sử mà còn nhắc nhở mọi người rằng an ninh thực sự không thể tách rời sự tôn trọng đối với quyền con người và hòa bình.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.