yǔ yán
语言
kè
课
wèi
为
yí mín
移民
nǚ xìng
女性
dǎ kāi
打开
xīn
新
shì jiè
世界

Lớp học ngôn ngữ mở ra một thế giới mới cho phụ nữ nhập cư
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xǔ duō许多lái zì来自hǎi dì海地de的nǚ xìng女性yí jū移居zhì lì智利hòu后,yīn wèi因为bú huì不会shuō说xī bān yá yǔ西班牙语,bù gǎn不敢dú zì独自chū mén出门,kàn看yī shēng医生、zuò坐gōng jiāo chē公交车huò或qù去zhèng fǔ政府bù mén部门shí时,cháng常yào要yī kào依靠zhàng fū丈夫hé和hái zi孩子fān yì翻译。

Sau khi chuyển đến Chile, nhiều phụ nữ từ Haiti không dám ra ngoài một mình vì không biết nói tiếng Tây Ban Nha. Khi đi khám bệnh, đi xe buýt hoặc đến cơ quan nhà nước, họ thường phải nhờ chồng và con cái phiên dịch.

yī jiā一家shè qū社区jī gòu机构wèi为tā men她们kāi shè开设le了tè bié特别de的yǔ yán语言kè课。

Một tổ chức cộng đồng đã mở các lớp học ngôn ngữ đặc biệt cho họ.

kè táng课堂bù zhǐ不只jiào教cí yǔ词语、yǔ fǎ语法hé和fā yīn发音,hái还ràng让dà jiā大家liàn xí练习qiú zhí求职miàn shì面试、tǎo lùn讨论shēng huó生活kùn nán困难hé和wèi lái未来mèng xiǎng梦想,bìng并yì qǐ一起liǎo jiě了解yī liáo医疗děng等jī běn基本quán lì权利。

Các lớp học không chỉ dạy từ vựng, ngữ pháp và phát âm mà còn cho mọi người luyện phỏng vấn xin việc, thảo luận về những khó khăn trong cuộc sống và ước mơ tương lai, đồng thời tìm hiểu về các quyền cơ bản như quyền được chăm sóc y tế.

lǎo shī老师hái还dài带tā men她们chéng乘gōng jiāo chē公交车,rèn shí认识bù tóng不同gōng gòng公共fú wù服务dì diǎn地点。

Giáo viên còn đưa họ đi xe buýt để làm quen với các địa điểm cung cấp dịch vụ công khác nhau.

qīng sōng轻松、hù xiāng互相xìn rèn信任de的xué xí学习huán jìng环境ràng让zhè xiē这些yuǎn lí远离jiā xiāng家乡de的nǚ xìng女性gèng更yuàn yì愿意kāi kǒu开口,yě也néng能bǎo liú保留zì jǐ自己de的wén huà文化。

Môi trường học tập thoải mái và tin cậy lẫn nhau khiến những phụ nữ xa quê này sẵn sàng nói hơn, đồng thời giúp họ giữ gìn văn hóa của mình.

wán chéng完成kè chéng课程hòu后,yǒu rén有人kě yǐ可以dú lì独立chǔ lǐ处理shēng huó生活wèn tí问题,yǒu rén有人kāi shǐ开始bāng zhù帮助qí tā其他yí mín移民,hái yǒu还有rén人xī wàng希望jiāng lái将来chéng wéi成为lǜ shī律师,bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利。

Sau khi hoàn thành khóa học, một số người có thể tự giải quyết các vấn đề trong cuộc sống, một số bắt đầu giúp đỡ những người nhập cư khác, và một số hy vọng sau này trở thành luật sư để bảo vệ quyền lợi của mọi người.

zhǎng wò掌握yǔ yán语言gěi给tā men她们dài lái带来de的bù不zhǐ shì只是jiāo liú交流néng lì能力,hái yǒu还有xìn xīn信心、yǒu yì友谊hé和xīn新de的shēng huó生活fāng xiàng方向。

Việc thành thạo ngôn ngữ mang lại cho họ không chỉ khả năng giao tiếp mà còn cả sự tự tin, tình bạn và một hướng đi mới trong cuộc sống.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.