hé xiǎo qīng
何晓清
:
yào
要
jì zhù
记住
lì shǐ
历史
,
bēi jù
悲剧
bú yào
不要
zài
再
fā shēng
发生

Hà Hiểu Thanh: Phải ghi nhớ lịch sử để bi kịch không lặp lại
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù sì六四37zhōu nián周年qián前,běi jīng北京jiā qiáng加强le了jǐng lì警力。

Trước dịp kỷ niệm 37 năm sự kiện 4/6, Bắc Kinh đã tăng cường lực lượng cảnh sát.

“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”shuō说,tā men她们jīn nián今年bù néng不能qù去gōng mù公墓dào niàn悼念qīn rén亲人,zhè这shì是30duō nián lái多年来dì yī cì第一次bèi被jìn zhǐ禁止。

“Các bà mẹ Thiên An Môn” cho biết năm nay họ không thể đến nghĩa trang để tưởng niệm người thân, đây là lần đầu tiên họ bị cấm trong hơn 30 năm qua.

guó jì tè shè zǔ zhī国际特赦组织pī píng批评zhè zhǒng这种zuò fǎ做法tài太lěng kù冷酷,yě也shuō míng说明dāng jú当局duì对jì niàn纪念huó dòng活动de的dǎ yā打压lì dù力度gèng更dà大le了。

Tổ chức Ân xá Quốc tế chỉ trích cách làm này là quá lạnh lùng và cho rằng điều đó cũng cho thấy chính quyền đang siết chặt hơn việc đàn áp các hoạt động tưởng niệm.

yán jiū研究lì shǐ历史de的hé xiǎo qīng何晓清shuō说,37 nián37年lái来,liù sì六四yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到gōng zhèng公正de的shuō míng说明,zhēn xiàng真相yě也cháng常bèi被yǎn gài掩盖。

Nhà nghiên cứu lịch sử Hà Hiểu Thanh nói rằng suốt 37 năm qua, sự kiện 4/6 chưa bao giờ được giải thích một cách công bằng, và sự thật cũng thường bị che giấu.

tā她rèn wéi认为,rú guǒ如果quán lì权力méi yǒu没有zhì héng制衡,rén mín人民méi yǒu没有zì yóu自由hé和rén quán人权,lì shǐ历史bēi jù悲剧jiù就kě néng可能yí dài一代yí dài一代chóng yǎn重演。

Bà cho rằng nếu quyền lực không được kiểm soát, người dân không có tự do và nhân quyền, thì bi kịch lịch sử có thể lặp đi lặp lại qua nhiều thế hệ.

tā她hái还yán jiū研究le了wén gé文革shòu hài zhě受害者lín zhāo林昭de的gù shì故事,fā xiàn发现bù tóng不同nián dài年代de的rén人yǒu有xiāng sì相似de的tòng kǔ痛苦。

Bà cũng nghiên cứu câu chuyện của Lâm Chiêu, một nạn nhân của Cách mạng Văn hóa, và phát hiện những người ở các thời đại khác nhau có nỗi đau tương tự.

hé xiǎo qīng何晓清shuō说,dà jiā大家yào要yòng用zì jǐ自己de的fāng shì方式shǒu hù守护jì yì记忆,bú yào不要wàng jì忘记guò qù过去。

Hà Hiểu Thanh nói rằng mọi người nên dùng cách của riêng mình để gìn giữ ký ức, đừng quên quá khứ.

tā她xiāng xìn相信,zhǐ yào只要rén men人们jì xù继续jì zhù记住lì shǐ历史、zhuī qiú追求gōng yì公义,wèi lái未来hái shì还是yǒu有xī wàng希望de的。

Bà tin rằng chỉ cần con người tiếp tục ghi nhớ lịch sử và theo đuổi công lý, tương lai vẫn còn hy vọng.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.