xí jìn píng
习近平
hé
和
lǐ zài míng
李在明
hù
互
zèng
赠
lǐ wù
礼物
Tập Cận Bình và Lee Jae-myung trao đổi quà tặng
2025nián年 11yuè月 1rì日 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平fǎng wèn访问hán guó韩国 ，bìng并hé和hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明jiàn miàn见面 。
Ngày 1 tháng 11 năm 2025, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã thăm Hàn Quốc và gặp Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung.
zhè这shì是xí jìn píng习近平shí十duō nián多年hòu后dì yī cì第一次fǎng wèn访问hán guó韩国 。
Đây là chuyến thăm Hàn Quốc đầu tiên của Tập Cận Bình sau hơn mười năm.
liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人jiàn miàn见面shí时hù xiāng互相sòng送le了lǐ wù礼物 。
Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi quà tặng khi gặp nhau.
lǐ zài míng李在明sòng gěi送给xí jìn píng习近平yī一zhāng张shǒu gōng手工zuò做de的wéi qí pán围棋盘hé和yí gè一个tuō pán托盘 。
Lee Jae-myung tặng Tập Cận Bình một bàn cờ vây thủ công và một khay đựng.
xí jìn píng习近平shuō说lǐ wù礼物hěn很jīng měi精美 ，fēi cháng非常xǐ huān喜欢 。
Tập Cận Bình nói quà rất tinh xảo và ông rất thích.
xí jìn píng习近平yě也huí回sòng送le了liǎng两bù部xiǎo mǐ小米shǒu jī手机 。
Tập Cận Bình cũng đáp lễ bằng hai chiếc điện thoại Xiaomi.
tā他xiào笑zhe着shuō说 ，shǒu jī手机de的píng mù屏幕shì是hán guó韩国shēng chǎn生产de的 。
Ông cười và nói màn hình điện thoại được sản xuất tại Hàn Quốc.
lǐ zài míng李在明kāi wán xiào开玩笑wèn问 ： “zhè这shǒu jī手机ān quán安全ma吗 ？ ”
Lee Jae-myung đùa hỏi: "Điện thoại này có an toàn không?"
xí jìn píng习近平yě也xiào笑zhe着huí dá回答 ： “nǐ你kě yǐ可以kàn kàn看看yǒu méi yǒu有没有 ‘hòu mén后门 ’ 。 ”
Tập Cận Bình cũng cười và trả lời: "Bạn có thể kiểm tra xem có 'cửa hậu' không."
xiàn chǎng现场de的rén人dōu都xiào笑le了 ，qì fēn气氛hěn很qīng sōng轻松 。
Mọi người có mặt đều cười, không khí rất thoải mái.
hòu lái后来 ，liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人jìn xíng进行le了huì tán会谈 。
Sau đó, hai nhà lãnh đạo đã tiến hành hội đàm.
xí jìn píng习近平shuō说 ，zhōng guó中国hé和hán guó韩国shì是lín jū邻居 ，yě也shì是zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴 。
Tập Cận Bình nói Trung Quốc và Hàn Quốc là láng giềng và là đối tác quan trọng.
xī wàng希望liǎng两guó国néng能jì xù继续hé zuò合作 ，ràng让guān xì关系gèng更wěn dìng稳定 。
Ông hy vọng hai nước có thể tiếp tục hợp tác để làm cho quan hệ ổn định hơn.
lǐ zài míng李在明biǎo shì表示 ，huān yíng欢迎xí jìn píng习近平zài cì再次fǎng wèn访问hán guó韩国 ，xī wàng希望liǎng两guó国yǒu hǎo guān xì友好关系yuè lái yuè越来越hǎo好 。
Lee Jae-myung bày tỏ hoan nghênh Tập Cận Bình đến thăm Hàn Quốc lần nữa và hy vọng quan hệ hữu nghị giữa hai nước ngày càng tốt đẹp hơn.
zhè这cì次jiàn miàn见面bù jǐn不仅yǒu有lǐ wù礼物 ，yě也yǒu有xiào shēng笑声 ，ràng让zhōng中hán韩guān xì关系gèng更jìn近le了yī一bù步 。
Cuộc gặp lần này không chỉ có quà tặng mà còn có tiếng cười, giúp quan hệ Trung - Hàn gần gũi hơn.
By Easy Mandarin News|AI-assisted