mí shī
迷失
líng hún
灵魂
de
的
xiǎo xiàng
小巷

Con hẻm của những linh hồn lạc lối
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代shè huì社会yǒu有hěn很duō多dēng灯,kě yǐ可以zhào liàng照亮chéng shì城市,kě shì可是rén men人们de的liáng xīn良心bù不yí dìng一定gèng更míng liàng明亮。

Xã hội hiện đại có rất nhiều ánh đèn có thể soi sáng thành phố, nhưng lương tâm của con người chưa chắc đã sáng hơn.

xiàn zài现在de的shì jiè世界yě也bú shì不是yì zhí一直zǒu xiàng走向měi hǎo美好,hěn duō很多dì fāng地方hái yǒu还有zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦,bǐ rú比如wū kè lán乌克兰、jiā shā加沙hé和fēi zhōu非洲yī xiē一些dì qū地区。

Thế giới ngày nay cũng không phải lúc nào cũng đi theo hướng tốt đẹp hơn; ở nhiều nơi vẫn còn chiến tranh và đau khổ, như Ukraine, Gaza và một số khu vực ở châu Phi.

rén men人们cháng cháng常常shuō说hé píng和平、zhèng yì正义、zì yóu自由zhè xiē这些hǎo tīng好听de的huà话,kě shì可是zuò fǎ做法què却bù不yī yàng一样。

Người ta thường nói những lời nghe rất hay như hòa bình, công lý và tự do, nhưng cách làm lại khác.

yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦huì会bèi被dà jiā大家kàn jiàn看见,yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦què却hěn很shǎo少bèi被zhù yì注意。

Nỗi đau của một số người được mọi người nhìn thấy, còn nỗi đau của những người khác thì rất ít khi được chú ý.

hěn很duō多zhàn zhēng战争yě也gào sù告诉wǒ men我们,zhǐ只huì会shuō说piào liàng漂亮de的huà话bù gòu不够,zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是zī yuán资源、lì liàng力量、hé zuò合作hé和cháng jiǔ长久jiān chí坚持。

Nhiều cuộc chiến cũng cho chúng ta biết rằng chỉ nói những lời đẹp đẽ là chưa đủ; điều thật sự quan trọng là tài nguyên, sức mạnh, hợp tác và sự kiên trì lâu dài.

shì jiè世界bú shì不是jiǎn dān简单de的hǎo rén好人duì对huài rén坏人,ér shì而是hěn很duō多guó jiā国家hé和rén mín人民dōu都zài在yā lì压力zhōng中shēng huó生活。

Thế giới không đơn giản là người tốt đối đầu với người xấu, mà là rất nhiều quốc gia và dân tộc đang sống trong áp lực.

yào要jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争,bù néng不能zhǐ只hǎn喊kǒu hào口号,hái还yào要liǎo jiě了解shuǐ水、liáng shí粮食、néng yuán能源、biān jiè边界hé和lì shǐ历史wèn tí问题。

Muốn giảm chiến tranh, không thể chỉ hô khẩu hiệu, mà còn phải hiểu về nước, lương thực, năng lượng, biên giới và các vấn đề lịch sử.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,rén men人们cái才kě néng可能zhǎo dào找到zhēn zhèng真正de的fāng xiàng方向,bù zài不再zài在mí shī迷失líng hún灵魂de的xiǎo xiàng小巷lǐ里yì zhí一直dǎ zhuàn打转。

Chỉ khi đó, con người mới có thể tìm được phương hướng thật sự, không còn mãi quay vòng trong con hẻm của những linh hồn lạc lối.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.