tè lǎng pǔ
特朗普
xī wàng
希望
zhōng guó
中国
bāng zhù
帮助
jiǎn shǎo
减少
fēn tài ní
芬太尼
liú rù
流入
měi guó
美国
Trump hy vọng Trung Quốc giúp giảm lượng fentanyl chảy vào Mỹ
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， tā 他 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 néng 能 cǎi qǔ 采取 zhòng yào 重要 xíng dòng 行动 ， bāng zhù 帮助 měi guó 美国 jiǎn shǎo 减少 fēn tài ní 芬太尼 liú rù 流入 。
Tổng thống Mỹ Trump nói ông hy vọng Trung Quốc sẽ có hành động quan trọng để giúp Mỹ giảm lượng fentanyl chảy vào.
fēn tài ní 芬太尼 shì 是 yī zhǒng 一种 hěn 很 wēi xiǎn 危险 de 的 yào wù 药物 ， hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 yīn wèi 因为 chī 吃 le 了 tài 太 duō 多 fēn tài ní 芬太尼 ér 而 shēng bìng 生病 shèn zhì 甚至 sǐ wáng 死亡 。
Fentanyl là một loại thuốc rất nguy hiểm, nhiều người Mỹ đã bị bệnh hoặc thậm chí tử vong vì dùng quá nhiều fentanyl.
tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， zhōng guó 中国 yǐ jīng 已经 zài 在 bāng zhù 帮助 měi guó 美国 jiě jué 解决 zhè gè 这个 wèn tí 问题 ， tā men 他们 zhèng zài 正在 yì qǐ 一起 tǎo lùn 讨论 zěn me 怎么 zuò 做 。
Trump nói Trung Quốc đã giúp Mỹ giải quyết vấn đề này, họ đang cùng nhau thảo luận cách làm.
zuì jìn 最近 ， tè lǎng pǔ 特朗普 qiān shǔ 签署 le 了 yī 一 xiàng 项 xīn 新 fǎ lǜ 法律 ， bǎ 把 suǒ yǒu 所有 hé 和 fēn tài ní 芬太尼 yǒu guān 有关 de 的 wù zhì 物质 dōu 都 liè wèi 列为 zuì 最 wēi xiǎn 危险 de 的 yào wù 药物 ， zài 在 měi guó 美国 shì 是 jìn zhǐ 禁止 de 的 。
Gần đây, Trump đã ký một luật mới xếp tất cả các chất liên quan đến fentanyl vào nhóm thuốc nguy hiểm nhất, bị cấm ở Mỹ.
rú guǒ 如果 yǒu rén 有人 fàn mài 贩卖 fēn tài ní 芬太尼 ， huì 会 shòu dào 受到 gèng 更 zhòng 重 de 的 chǔ fá 处罚 。
Nếu ai đó buôn bán fentanyl sẽ bị xử phạt nặng hơn.
tè lǎng pǔ 特朗普 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 yǒu xiē 有些 rén 人 bǎ 把 fēn tài ní 芬太尼 yùn 运 dào 到 mò xī gē 墨西哥 ， rán hòu 然后 zài 再 zǒu sī 走私 dào 到 měi guó 美国 。
Trump cũng nói một số người Trung Quốc vận chuyển fentanyl đến Mexico rồi buôn lậu vào Mỹ.
tā 他 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 néng 能 duì 对 fàn mài 贩卖 fēn tài ní 芬太尼 de 的 rén 人 jìn xíng 进行 gèng 更 yán lì 严厉 de 的 chǔ fá 处罚 ， bǐ rú 比如 pàn chǔ 判处 sǐ xíng 死刑 。
Ông hy vọng Trung Quốc sẽ có hình phạt nghiêm khắc hơn với người buôn fentanyl, ví dụ như tử hình.
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 huí yìng 回应 shuō 说 ， měi guó 美国 duì 对 zhōng guó 中国 chū kǒu 出口 de 的 fēn tài ní 芬太尼 chǎn pǐn 产品 jiā 加 le 了 guān shuì 关税 ， zhè 这 ràng 让 zhōng guó 中国 hěn 很 bù 不 mǎn yì 满意 ， dàn 但 méi yǒu 没有 shuō 说 huì bú huì 会不会 duì 对 fàn mài 贩卖 fēn tài ní 芬太尼 de 的 rén 人 pàn 判 sǐ xíng 死刑 。
Phía Trung Quốc phản hồi rằng Mỹ đã áp thuế lên các sản phẩm fentanyl xuất khẩu từ Trung Quốc, điều này làm Trung Quốc rất không hài lòng, nhưng không nói liệu có tử hình người buôn fentanyl hay không.
Share
By 利平 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted