ào lín pǐ kè xiū zhàn
奥林匹克休战
yǔ
与
guó jì
国际
zhì xù
秩序
de
的
dào dé
道德
wēi jī
危机

Ngừng Bắn Olympic và Khủng Hoảng Đạo Đức của Trật Tự Quốc Tế
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ào lín pǐ kè xiū zhàn奥林匹克休战de的yì si意思shì是,zài在ào yùn huì奥运会qī jiān期间,shì jiè世界gè guó各国yīng gāi应该tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争,ràng让dà jiā大家kě yǐ可以píng děng平等dì地xiāng yù相遇hé和bǐ sài比赛。

Ngừng bắn Olympic có nghĩa là trong suốt thời gian diễn ra Thế vận hội, các quốc gia trên thế giới nên ngừng chiến tranh để mọi người có thể gặp gỡ và thi đấu bình đẳng.

zhè这shì是ào yùn huì奥运会hěn很zhòng yào重要de的jīng shén精神。

Đây là tinh thần rất quan trọng của Thế vận hội.

kě shì可是xiàn zài现在,hěn很duō多guó jiā国家zài在ào yùn huì奥运会qī jiān期间hái shì还是jì xù继续dǎ zhàng打仗,méi yǒu没有zhēn zhèng真正zūn shǒu遵守xiū zhàn休战de的yuán zé原则。

Tuy nhiên hiện nay, nhiều quốc gia vẫn tiếp tục chiến tranh trong thời gian Thế vận hội và không thực sự tuân thủ nguyên tắc ngừng bắn.

bǐ rú比如,měi guó美国、yǐ sè liè以色列、shā tè ā lā bó沙特阿拉伯、tǔ ěr qí土耳其、āi sāi é bǐ yà埃塞俄比亚hé和é luó sī俄罗斯děng等guó jiā国家,zài在ào yùn huì奥运会shí时dōu都fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争,dàn但tā men他们méi yǒu没有shòu dào受到zhēn zhèng真正de的chéng fá惩罚。

Ví dụ, các quốc gia như Mỹ, Israel, Ả Rập Saudi, Thổ Nhĩ Kỳ, Ethiopia và Nga đã xảy ra chiến tranh trong thời gian Olympic nhưng không bị trừng phạt thực sự.

guó jì ào wěi huì国际奥委会hé和lián hé guó联合国suī rán虽然shuō说yào要xiū zhàn休战,dàn但méi yǒu没有cǎi qǔ采取yǒu xiào有效de的xíng dòng行动。

Ủy ban Olympic Quốc tế và Liên Hợp Quốc tuy kêu gọi ngừng bắn nhưng không có hành động hiệu quả.

zhè yàng这样,ào yùn huì奥运会jiù就biàn chéng变成le了yí gè一个biǎo miàn shàng表面上de的hé píng和平huó dòng活动,shí jì shàng实际上hěn很duō多dì fāng地方hái还zài在fā shēng发生zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦。

Do đó, Thế vận hội trở thành một sự kiện hòa bình bề ngoài, trong khi thực tế nhiều nơi vẫn xảy ra chiến tranh và đau khổ.

rú guǒ如果zhǐ只shuō说hé píng和平,què却bù不zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争,zhè这bú shì不是zhōng lì中立,ér shì而是mò xǔ默许。

Nếu chỉ nói về hòa bình mà không ngăn chặn chiến tranh, đó không phải là trung lập mà là đồng ý ngầm.

zhǐ yǒu只有zhēn zhèng真正zuò dào做到dào dé道德yí zhì一致,ào yùn huì奥运会cái才yǒu有yì yì意义。

Chỉ khi thực sự đạt được sự nhất quán về đạo đức thì Thế vận hội mới có ý nghĩa.

fǒu zé否则,ào yùn huì奥运会jiù就zhǐ shì只是yí gè一个biǎo yǎn表演,hé和rén men人们de的tòng kǔ痛苦méi yǒu没有guān xì关系。

Nếu không, Thế vận hội chỉ là một màn trình diễn, không liên quan đến nỗi đau của con người.

· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.