bái lù
白露
guò hòu
过后
,
jīn nián
今年
zhōng qiū
中秋
huì
会
biàn
变
lěng
冷
ma
吗
?

Sau tiết Bạch Lộ, Tết Trung Thu năm nay có lạnh không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jiǔ yuè九月dào到le了,zhōng guó中国yíng lái迎来le了qiū tiān秋天de的jié qì节气“bái lù白露”。

Tháng Chín đã đến, Trung Quốc chào đón tiết khí mùa thu mang tên “Bạch Lộ”.

zài在zhōng guó中国mín jiān民间,yǒu有yī jù一句lǎo huà老话shuō说:“shàng wǔ上午bái lù白露,zhōng qiū中秋chuān穿dān单;xià wǔ下午bái lù白露,zhōng qiū中秋chuān穿mián棉。”

Trong dân gian Trung Quốc có một câu nói xưa: “Bạch Lộ đến vào buổi sáng, Trung Thu mặc đồ mỏng; Bạch Lộ đến vào buổi chiều, Trung Thu mặc áo bông.”

yì si意思shì是shuō说,rú guǒ如果bái lù白露zài在shàng wǔ上午dào lái到来,zhōng qiū jié中秋节jiù就huì会bǐ jiào比较nuǎn huo暖和;rú guǒ如果bái lù白露zài在xià wǔ下午huò或yè lǐ夜里dào lái到来,zhōng qiū jié中秋节jiù就huì会hěn很lěng冷,rén men人们xū yào需要chuān穿hòu厚yī fú衣服。

Điều này có nghĩa là nếu Bạch Lộ đến vào buổi sáng thì Tết Trung Thu sẽ tương đối ấm; nếu đến vào buổi chiều hoặc ban đêm thì Tết Trung Thu sẽ rất lạnh, mọi người cần mặc quần áo dày.

jīn nián今年,bái lù白露jié qì节气zài在yè jiān夜间dào lái到来。

Năm nay, tiết Bạch Lộ đến vào ban đêm.

yīn cǐ因此,hěn duō rén很多人kāi shǐ开始tǎo lùn讨论:jīn nián今年zhōng qiū jié中秋节zhēn de真的huì会dà fú大幅jiàng wēn降温ma吗?

Vì vậy, nhiều người bắt đầu bàn luận: Tết Trung Thu năm nay có thật sự giảm nhiệt độ mạnh không?

chū mén出门shǎng yuè赏月xū yào需要chuān穿hòu厚mián yī棉衣ma吗?

Khi ra ngoài ngắm trăng, có cần mặc áo bông dày không?

qì xiàng气象zhuān jiā专家biǎo shì表示,zhè这jù句lǎo huà老话shì是gǔ dài古代nóng mín农民de的shēng huó生活jīng yàn经验。

Các chuyên gia khí tượng cho biết câu nói xưa này là kinh nghiệm sống của những người nông dân thời xưa.

zài在guò qù过去,rén men人们méi yǒu没有xiàn dài现代tiān qì yù bào天气预报,zhǐ néng只能tōng guò通过jié qì节气lái来pàn duàn判断tiān qì天气biàn huà变化。

Trong quá khứ, người dân không có dự báo thời tiết hiện đại, nên chỉ có thể dựa vào các tiết khí để phán đoán sự thay đổi của thời tiết.

dàn shì但是xiàn zài现在,qì hòu气候huán jìng环境fā shēng发生le了gǎi biàn改变,ér qiě而且zhōng guó中国běi fāng北方hé和nán fāng南方de的tiān qì天气chā bié差别hěn dà很大。

Nhưng hiện nay, môi trường khí hậu đã thay đổi, và thời tiết ở miền Bắc và miền Nam Trung Quốc khác nhau rất nhiều.

suǒ yǐ所以,zhōng qiū jié中秋节lěng冷bù不lěng冷,bù néng不能zhǐ只kàn看bái lù白露zài在nǎ ge哪个shí jiān时间dào lái到来。

Vì thế, không thể chỉ dựa vào thời điểm Bạch Lộ đến để quyết định Tết Trung Thu có lạnh hay không.

jīn nián今年zhōng qiū中秋suī rán虽然bú huì不会lěng冷dào到chuān穿mián yī棉衣,dàn shì但是bái lù白露guò hòu过后,bái tiān白天hé和wǎn shàng晚上de的wēn dù温度chā bié差别què shí确实huì会biàn变dà大。

Mặc dù Tết Trung Thu năm nay sẽ không lạnh đến mức phải mặc áo bông, nhưng sau Bạch Lộ, chênh lệch nhiệt độ giữa ban ngày và ban đêm quả thật sẽ lớn hơn.

zài在běi fāng北方dì qū地区,bái tiān白天yáng guāng阳光wēn nuǎn温暖,dàn但dào到le了wǎn shàng晚上jiù就huì会biàn变lěng冷。

Ở các khu vực phía Bắc, ban ngày nắng ấm, nhưng đến đêm thì trời sẽ lạnh.

zài在nán fāng南方dì qū地区,dà bù fèn大部分dì fāng地方réng rán仍然bǐ jiào比较wēn nuǎn温暖,dàn但xià yǔ下雨shí时yě也huì会dài lái带来liáng yì凉意。

Ở các khu vực phía Nam, phần lớn nơi vẫn khá ấm, nhưng khi mưa cũng sẽ mang lại cảm giác mát lạnh.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,zhōng qiū jié中秋节wài chū外出lǚ xíng旅行huò zhě或者wǎn shàng晚上shǎng yuè赏月shí时,zuì hǎo最好dài shàng带上yī jiàn一件báo薄wài tào外套。

Các chuyên gia nhắc mọi người rằng khi đi du lịch trong dịp Trung Thu hoặc ngắm trăng vào ban đêm, tốt nhất nên mang theo một chiếc áo khoác mỏng.

zhè这jù句chuán tǒng传统lǎo huà老话suī rán虽然bù néng不能zhǔn què准确yù cè预测tiān qì天气,dàn但tā它gěi给xiàn dài rén现代人tí提le了gè个xǐng醒:qiū tiān秋天dào到le了,zǎo wǎn早晚wēn chà温差dà大,dà jiā大家yào要duō多zhù yì注意tiān添yī衣bǎo nuǎn保暖,jiàn kāng健康guò jié过节。

Dù câu nói truyền thống này không thể dự báo chính xác thời tiết, nó vẫn nhắc nhở người hiện đại rằng: mùa thu đã đến, chênh lệch nhiệt độ giữa sáng và tối lớn, vì vậy mọi người nên mặc thêm áo để giữ ấm và đón lễ khỏe mạnh.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.