lián hé guó
联合国
zhōng wén rì
中文日
:
lián jiē
连接
shì jiè
世界
de
的
qiáo liáng
桥梁

Ngày tiếng Trung của Liên Hợp Quốc: Cây cầu kết nối thế giới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
4 yuè4月20 rì20日shì是dì第17 gè17个“lián hé guó联合国zhōng wén中文rì日”。

Ngày 20 tháng 4 là Ngày tiếng Trung của Liên Hợp Quốc lần thứ 17.

zhè这yī tiān一天,lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的rén men人们tōng guò通过gè zhǒng各种huó dòng活动,gòng tóng共同qìng zhù庆祝zhōng wén中文de的mèi lì魅力,gǎn shòu感受zhōng guó中国wén huà文化de的bó dà jīng shēn博大精深。

Vào ngày này, mọi người từ khắp nơi trên thế giới cùng nhau kỷ niệm sức hấp dẫn của tiếng Trung thông qua nhiều hoạt động khác nhau và cảm nhận sự rộng lớn, sâu sắc của văn hóa Trung Hoa.

lián hé guó联合国shè lì设立zhōng wén rì中文日,shì是wèi le为了jì niàn纪念chuàng zào创造hàn zì汉字de的shǐ zǔ始祖cāng jié仓颉。

Liên Hợp Quốc lập ra Ngày tiếng Trung để tưởng nhớ Thương Hiệt, vị tổ sư huyền thoại đã sáng tạo ra chữ Hán.

tóng shí同时,zhè这yě也shì是wèi le为了zài在lián hé guó联合国zhè ge这个guó jì国际wǔ tái舞台shàng上,tuī dòng推动bù tóng不同yǔ yán语言de的píng děng平等shǐ yòng使用,ràng让shì jiè世界tīng jiàn听见gèng更duō zhǒng多种shēng yīn声音。

Đồng thời, đây cũng là để thúc đẩy việc sử dụng bình đẳng các ngôn ngữ khác nhau trên sân khấu quốc tế của Liên Hợp Quốc, để thế giới có thể nghe thấy nhiều tiếng nói hơn.

zuò wéi作为lián hé guó联合国liù zhǒng六种guān fāng yǔ yán官方语言zhī yī之一,zhōng wén中文zài在guó jì国际shì wù事务zhōng中fā huī发挥zhe着fēi cháng非常zhòng yào重要de的zuò yòng作用,bāng zhù帮助gè guó各国dài biǎo代表jìn xíng进行zhǔn què准确de的gōu tōng沟通。

Là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc, tiếng Trung đóng vai trò rất quan trọng trong các vấn đề quốc tế, giúp các đại diện từ các quốc gia giao tiếp chính xác.

měi nián每年de的zhōng wén rì中文日,lián hé guó联合国zǒng bù总部dōu都huì会biàn dé变得fēi cháng非常rè nào热闹。

Mỗi năm vào Ngày tiếng Trung, trụ sở Liên Hợp Quốc đều trở nên rất nhộn nhịp.

zhè lǐ这里huì会jǔ bàn举办shū fǎ书法zhǎn lǎn展览、chá yì茶艺biǎo yǎn表演hé和xué shù学术yán tǎo huì研讨会。

Tại đây diễn ra triển lãm thư pháp, biểu diễn trà nghệ và các hội thảo học thuật.

lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家de的wài jiāo guān外交官men们jù jí聚集zài在yì qǐ一起,cháng shì尝试yòng用máo bǐ毛笔xiě写hàn zì汉字,huò zhě或者xīn shǎng欣赏jīng diǎn经典de的zhōng guó中国shī cí诗词。

Các nhà ngoại giao từ nhiều quốc gia tụ họp lại, thử viết chữ Hán bằng bút lông, hoặc thưởng thức thơ ca cổ điển Trung Quốc.

zhè xiē这些huó dòng活动ràng让dà jiā大家kàn dào看到,zhōng wén中文bù jǐn不仅shì是yī zhǒng一种jiāo liú交流gōng jù工具,gèng shì更是yī jiàn一件chōng mǎn充满yì shù艺术gǎn感de的wén huà文化bǎo kù宝库。

Những hoạt động này cho mọi người thấy rằng tiếng Trung không chỉ là một công cụ giao tiếp, mà còn là một kho tàng văn hóa đầy tính nghệ thuật.

tōng guò通过qīn shēn亲身tǐ yàn体验,hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友duì对zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化chǎn shēng产生le了nóng hòu浓厚de的xìng qù兴趣。

Thông qua trải nghiệm trực tiếp, nhiều bạn bè nước ngoài đã nảy sinh sự quan tâm sâu sắc đối với văn hóa truyền thống Trung Quốc.

xiàn zài现在,quán qiú全球yǒu有yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始xué xí学习zhōng wén中文。

Hiện nay, ngày càng có nhiều người trên thế giới bắt đầu học tiếng Trung.

tōng guò通过xué xí学习yǔ yán语言,rén men人们kě yǐ可以gèng更zhí jiē直接dì地liǎo jiě了解zhōng guó中国de的lì shǐ历史hé和xiàn dài现代fā zhǎn发展。

Thông qua việc học ngôn ngữ, con người có thể hiểu lịch sử và sự phát triển hiện đại của Trung Quốc một cách trực tiếp hơn.

zhōng wén中文lǐ里yǒu有hěn很duō多shēn kè深刻de的sī xiǎng思想,bǐ rú比如“hé ér bù tóng和而不同”,zhè这biǎo dá表达le了rén men人们suī rán虽然wén huà文化bù tóng不同,dàn但kě yǐ可以hé xié和谐gòng chǔ共处、hù xiāng互相zūn zhòng尊重de的yuàn wàng愿望。

Trong tiếng Trung có nhiều tư tưởng sâu sắc, chẳng hạn như “hòa nhi bất đồng”, thể hiện mong muốn rằng con người, dù khác biệt về văn hóa, vẫn có thể chung sống hài hòa và tôn trọng lẫn nhau.

zhōng wén中文jiù就xiàng像yī zuò一座wēn nuǎn温暖de的qiáo liáng桥梁,lián jiē连接zhe着bù tóng不同de的wén míng文明。

Tiếng Trung giống như một cây cầu ấm áp, kết nối các nền văn minh khác nhau.

tā它ràng让gèng duō更多rén人yuàn yì愿意bǐ cǐ彼此qīng tīng倾听、xiāng hù相互lǐ jiě理解。

Nó khiến nhiều người sẵn sàng lắng nghe nhau và thấu hiểu nhau hơn.

lián hé guó联合国zhōng wén rì中文日diǎn liàng点亮de的bù jǐn不仅shì是xué xí学习yǔ yán语言de的mèng xiǎng梦想,gèng shì更是shì jiè世界gè guó各国zhuī qiú追求hé píng和平、gòng tóng共同chuàng zào创造měi hǎo美好wèi lái未来de的xī wàng希望。

Ngày tiếng Trung của Liên Hợp Quốc không chỉ thắp sáng giấc mơ học ngôn ngữ, mà còn là hy vọng để các quốc gia trên thế giới cùng theo đuổi hòa bình và chung tay tạo nên một tương lai tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.