měi guó
美国
hé
和
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì
贸易
xié yì
协议
Mỹ và Đài Loan ký kết thỏa thuận thương mại mới
měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 zuì jìn 最近 qiān shǔ 签署 le 了 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 mào yì 贸易 xié yì 协议 。
Mỹ và Đài Loan gần đây đã ký một thỏa thuận thương mại quan trọng.
zhè ge 这个 xié yì 协议 ràng 让 tái wān 台湾 chū kǒu 出口 dào 到 měi guó 美国 de 的 dà bù fèn 大部分 shāng pǐn 商品 guān shuì 关税 cóng 从 20% jiàng 降 dào 到 15% ， yǒu xiē 有些 zhòng yào 重要 de 的 chǎn pǐn 产品 ， bǐ rú 比如 yào pǐn 药品 hé 和 fēi jī 飞机 líng jiàn 零件 ， guān shuì 关税 shèn zhì 甚至 biàn chéng 变成 le 了 líng 零 。
Thỏa thuận này giảm thuế quan đối với hầu hết hàng hóa Đài Loan xuất khẩu sang Mỹ từ 20% xuống còn 15%, và đối với một số sản phẩm quan trọng như thuốc và linh kiện máy bay, thuế quan thậm chí giảm xuống còn 0%.
tái wān 台湾 chū kǒu 出口 dào 到 měi guó 美国 de 的 qì chē 汽车 líng jiàn 零件 hé 和 mù cái 木材 děng 等 chǎn pǐn 产品 ， guān shuì 关税 zuì gāo 最高 yě 也 bú huì 不会 chāo guò 超过 15% 。
Đối với các sản phẩm như linh kiện ô tô và gỗ mà Đài Loan xuất khẩu sang Mỹ, thuế quan cao nhất cũng không vượt quá 15%.
měi guó 美国 hái 还 huì 会 jiàng dī 降低 tái wān 台湾 xīn piàn 芯片 hé 和 xiāng guān 相关 shè bèi 设备 de 的 jìn kǒu 进口 guān shuì 关税 。
Mỹ cũng sẽ giảm thuế nhập khẩu đối với chip và thiết bị liên quan của Đài Loan.
zuò wéi 作为 huí bào 回报 ， tái wān 台湾 gōng sī 公司 huì 会 zài 在 měi guó 美国 tóu zī 投资 hěn 很 duō 多 qián 钱 ， bāng zhù 帮助 měi guó 美国 fā zhǎn 发展 bàn dǎo tǐ 半导体 、 néng yuán 能源 hé 和 rén gōng zhì néng 人工智能 chǎn yè 产业 。
Đổi lại, các công ty Đài Loan sẽ đầu tư nhiều tiền vào Mỹ, giúp phát triển ngành công nghiệp bán dẫn, năng lượng và trí tuệ nhân tạo của Mỹ.
tái wān 台湾 hái 还 huì 会 tí gōng 提供 xìn dài 信贷 dān bǎo 担保 ， bāng zhù 帮助 měi guó 美国 jiàn shè 建设 zì jǐ 自己 de 的 bàn dǎo tǐ 半导体 gōng yìng liàn 供应链 。
Đài Loan cũng sẽ cung cấp bảo lãnh tín dụng để giúp Mỹ xây dựng chuỗi cung ứng bán dẫn riêng của mình.
měi guó 美国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè ge 这个 xié yì 协议 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 xīn piàn 芯片 zài 在 měi guó 美国 shēng chǎn 生产 ， chuàng zào 创造 gèng 更 duō 多 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Mỹ hy vọng thông qua thỏa thuận này, nhiều chip sẽ được sản xuất tại Mỹ, tạo ra nhiều cơ hội việc làm hơn.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 yě 也 shuō 说 ， zhè ge 这个 xié yì 协议 huì 会 ràng 让 tái wān 台湾 hé 和 měi guó 美国 de 的 jīng jì 经济 guān xì 关系 gèng 更 jǐn mì 紧密 ， bāng zhù 帮助 liǎng 两 guó 国 yì qǐ 一起 fā zhǎn 发展 gāo kē jì 高科技 chǎn yè 产业 。
Tổng thống Đài Loan cũng nói rằng thỏa thuận này sẽ làm cho quan hệ kinh tế giữa Đài Loan và Mỹ trở nên chặt chẽ hơn, giúp hai nước cùng phát triển ngành công nghệ cao.
Share
By 林枫 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted