měi
美
fēi
菲
hǎi àn jǐng wèi duì
海岸警卫队
yì qǐ
一起
jūn yǎn
军演
Cuộc Diễn Tập Quân Sự Chung của Lực Lượng Tuần Duyên Mỹ và Philippines
zuì jìn最近 ，fēi lǜ bīn菲律宾hé和měi guó美国zài在nán zhōng guó hǎi南中国海fù jìn附近yì qǐ一起jǔ xíng举行le了hǎi shàng海上jūn yǎn军演 。
Gần đây, Philippines và Hoa Kỳ đã tổ chức một cuộc diễn tập hải quân chung gần Biển Đông.
zhè这cì次jūn yǎn军演hěn很tè bié特别 ，yīn wèi因为fēi lǜ bīn菲律宾hé和měi guó美国de的hǎi àn jǐng wèi duì海岸警卫队dì yī cì第一次yì qǐ一起cān jiā参加 。
Cuộc diễn tập này rất đặc biệt vì đây là lần đầu tiên lực lượng Tuần Duyên của Philippines và Hoa Kỳ tham gia cùng nhau.
jūn yǎn军演de的dì fāng地方zài在fēi lǜ bīn菲律宾xī bù西部de的hǎi yù海域 。
Cuộc diễn tập diễn ra ở vùng biển phía tây Philippines.
fēi lǜ bīn菲律宾hé和měi guó美国de的jūn duì军队 、hǎi jūn海军hé和kōng jūn空军dōu都cān jiā参加le了zhè这cì次huó dòng活动 。
Quân đội, hải quân và không quân của cả Philippines và Hoa Kỳ đều tham gia sự kiện này.
fēi lǜ bīn菲律宾pài chū派出le了liǎng两sōu艘xún luó chuán巡逻船 ，měi guó美国yě也pài chū派出le了yī一sōu艘xún luó chuán巡逻船hé和yī一jià架fēi jī飞机 。
Philippines đã cử hai tàu tuần tra, Hoa Kỳ cũng cử một tàu tuần tra và một máy bay.
jūn yǎn军演de的nèi róng内容yǒu有xué xí学习zěn me怎么zài在hǎi shàng海上hé zuò合作 ，bǐ rú比如yì qǐ一起xún luó巡逻 、sōu chá搜查hé和bǎo hù保护hǎi shàng海上ān quán安全 。
Nội dung diễn tập bao gồm học cách hợp tác trên biển, như tuần tra chung, tìm kiếm và bảo vệ an ninh hàng hải.
fēi lǜ bīn菲律宾jūn fāng军方shuō说 ，zhè这cì次jūn yǎn军演ràng让liǎng两guó国de的hé zuò合作gèng更jǐn mì紧密 。
Quân đội Philippines cho biết cuộc diễn tập này đã làm tăng cường sự hợp tác giữa hai nước.
měi guó美国yě也biǎo shì表示 ，tā men他们xī wàng希望tōng guò通过zhè yàng这样de的huó dòng活动ràng让dì qū地区gèng更ān quán安全 。
Hoa Kỳ cũng bày tỏ hy vọng thông qua các hoạt động như vậy sẽ làm cho khu vực an toàn hơn.
zuì jìn最近 ，nán zhōng guó hǎi南中国海de的jú shì局势yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张 ，yīn wèi因为zhōng guó中国hé和fēi lǜ bīn菲律宾zài在yī xiē一些dǎo yǔ岛屿de的zhǔ quán主权shàng上yǒu有zhēng yì争议 。
Gần đây, tình hình Biển Đông có phần căng thẳng vì Trung Quốc và Philippines có tranh chấp về chủ quyền một số đảo.
zhōng guó中国shuō说nán南zhōng guó hǎi中国海dà bù fèn大部分dǎo yǔ岛屿shì是tā men他们de的 ，dàn但fēi lǜ bīn菲律宾bù不tóng yì同意 。
Trung Quốc nói phần lớn các đảo ở Biển Đông là của họ, nhưng Philippines không đồng ý.
zhōng guó中国hái还méi yǒu没有duì对zhè这cì次jūn yǎn军演fā biǎo发表yì jiàn意见 。
Trung Quốc chưa đưa ra ý kiến về cuộc diễn tập quân sự này.
By 斯洋 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted